NOS TRANSFORMA - vertaling in Nederlands

• ons transformeert
• verandert ons
• ons omvormt

Voorbeelden van het gebruik van Nos transforma in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

el Espíritu Santo nos transforma, nos colma de su fuerza
de heilige Geest ons omvormt, ons vervult met zijn kracht

Dios nos ama y nos acepta, nos transforma y nos eleva hacia sí mismo.
dankzegging omdat God ons liefheeft en ons aanvaardt, ons omvormt en ons verheft tot Zichzelf.

Dios nos ama y nos acepta, nos transforma y nos eleva hacia sí mismo.
dankzegging omdat God ons liefheeft en ons aanvaardt, ons omvormt en ons verheft tot Zichzelf.

en apertura personal a la misericordia de Dios, que nos transforma y nos renueva.
persoonlijke openheid voor Gods barmhartigheid die ons omvormt en vernieuwt.

Pero, Señor, que de verdad suceda por el Espíritu Santo y un nuevo Nacimiento que nos transforma por la renovación del… de nuestro espíritu para hacernos como El.
Maar, Here, moge het echt gebeuren door de Heilige Geest door een nieuwe geboorte, die ons verandert door de vernieuwing van onze geest om ons te maken zoals Hij.

Cristo se convierte en fuente de amor y nos transforma.
Christus anderzijds bron van liefde wordt en ons omvormt.

en la comunidad de la Iglesia, a través de esta materia nos toca y nos transforma.
in de gemeenschap van de Kerk raakt en omvormt, voor elke christen kostbaar en onmisbaar is.

el Espíritu Santo no nos transforma en Cristo sin nuestra cooperación libre, voluntaria.
de Heilige Geest herschept ons niet in Christus, zonder onze vrije en moedwillige medewerking.

nad a es el Evangelio el que nos transforma y libera.
het in de eerste plaats het evangelie is dat ons transformeert en bevrijdt.

que arde como fuego, que nos transforma y nos permite hacer el bien sin retorno,
dat brandt als een vuur, dat ons transformeert en ons in staat stelt onherroepelijk het goede te doen,

es aquello que"viene a nosotros desde el exterior y nos transforma en el exterior".[6] Por lo tanto, el proceso de la muerte representa para nosotros la dimensión desconocida más radical imaginable(o, en cierto sentido, inimaginable).
het juist datgene is dat “op ons neerkomt van buitenaf en ons transformeert tot hetgeen buiten ons.”[6] Het stervensproces vertegenwoordigt zodoende de meest radicaal onbekende dimensie die je je kunt voorstellen(of, in zekere zin, onvoorstelbaar).

Entonces nos transformaremos.
Dan veranderen we allemaal.

Cómo nos transformamos en algo creativo y útil es una ciencia en evolución.
Hoe we transformeren tot iets creatiefs en behulpzaam is een evoluerend wetenschap.

Cuando nos transformamos,¿nosotros--.
Toen we getransformeerd waren, hebben we toen.

Cuando nos transformamos…¿hemos…?
Toen we transformeerde, deden… deden we…?

Andrea nos transformará.
Andrea zal ons transformeren.

Nos transformamos en un instrumento.
Wij zijn verworden tot instrument.

Nos transformó y nos esparció por el espacio.
Het veranderde ons. Verdeelde ons door de ruimte.

Nos transformamos en homo digitalis.
We veranderen in Homo Digitalis.

Es así como nos transformamos siguiendo el flujo de la vida.
Dit is hoe we transformeren, al meegaand met de stroom van het leven.