NOS CAMBIA - vertaling in Nederlands

• verandert ons
• veranderd ons

Voorbeelden van het gebruik van Nos cambia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

convocamos sobre nosotros el campo de fuerza que nos rodea y este es el que nos cambia.
ontbieden we over onszelf het krachtenveld dat ons omringt, en dát verandert ons.

La impresión de trauma limita nuestra capacidad de participar plenamente en la vida y nos cambia para siempre de maneras que nunca podemos comprender por completo.
Trauma-imprinting beperkt ons vermogen om ons volledig in het leven te engageren en verandert ons voor altijd op manieren die we nooit volledig kunnen bevatten.

la Luz que Reforma opera en nosotros y nos cambia.
het Licht dat Hervormt werkt aan ons en verandert ons.

nos mejora, nos cambia, nos enriquece.
verbetert ons, verandert ons, verrijkt ons..

esta produce un impacto en nosotros y nos cambia.
die bron beïnvloedt en verandert ons.

La transformación es un proceso metabólico que nos cambia al añadirse en nosotros un elemento nuevo
Transformatie is een metabolisch proces dat ons verandert door sommige nieuwe elementen in ons wezen toe te voegen

Todo aquello que nos duele, que nos cambia, también nos hace crecer y luchar.
Alles wat ons kwetst en ons verandert, doet ons ook groeien en vechten.

Así, las contribuciones de la cultura, si la cultura nos cambia, como de hecho lo hace, nos cambia cambiando nuestros cerebros.
De bijdrage van cultuur is dus dat cultuur ons verandert door ons brein te veranderen..

alabanza, es el primer modo con el que la Palabra nos cambia.
lof is de eerste manier waarop het Woord ons verandert.

(Risas) El movimiento de la gracia es lo que nos cambia, nos sana y sana nuestro mundo.
(Gelach) De aanwezigheid van genade is wat ons verandert, heelt en wat onze wereld heelt.

alabanza, es el primer modo con el que la Palabra nos cambia.
lof is de eerste manier waarop het Woord ons verandert.

debemos tener muy en cuenta que el sufrimiento nos cambia.
we moeten niet vergeten dat lijden ons verandert.

Eso entonces nos cambia.
dan verandert het ons.

Evidentemente la muerte de un ser querido nos marca y nos rompe, lo cual inevitablemente nos cambia.
Het verlies van een dierbare markeert ons, breekt ons op en zal ons onvermijdelijk veranderen.

funde nuestros bloqueos kármicos y nos cambia completamente.
het doet onze karmische blokkades smelten en het verandert ons volledig.

Aquí es donde una persona, si es la persona correcta nos cambia a todos.
Het is een plek waar één iemand, als het de juiste is ons allemaal verandert.

Él dice que los cabalistas obligaban a cada persona a estudiar la sabiduría de la Cabalá sólo con el fin de atraer sobre nosotros esta luz que nos cambia.
Hij zegt dat Kabbalisten ieder mens ertoe verplichtten om de Wijsheid van Kabbalah te bestuderen, met als enige doel om dit Hoge Licht aan te trekken dat ons verandert.

entonces somos influidos por la fuerza superior que brilla en nosotros y nos cambia.
een spiritueel doel verlangen, worden wij door de Hoge Kracht die op ons schijnt en ons verandert, beïnvloed.

la realidad misma se desmorona y es reconfigurada de modo tal que nos cambia profundamente aunque en ese momento uno no esté consciente de ello.
wordt opnieuw gecreëerd op een manier dat jou in de grond verandert… al ben je het je op dat moment niet bewust.

nos toca, nos cambia».
aan te raken, te veranderen”.