ONTPLOOIDE - vertaling in Spaans

• desarrollada
• desplegó
• emprendidos
• desarrolló
• desarrolladas

Voorbeelden van het gebruik van Ontplooide in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gevestigd transportbedrijf, en ontplooide zijn activiteiten hoofdzakelijk vanuit zijn woonplaats in Duitsland.
y desarrollaba sus actividades básicamente desde su lugar de residencia en Alemania.

de communautaire steun wordt toegewezen naargelang van de prioriteit die wordt gegeven aan de in het kader van de betrokken programma's ontplooide activiteiten.
las aceitunas de mesa establece una ayuda comunitaria que debe asignarse según las prioridades que se hayan dado a las actividades emprendidas en virtud de esos programas.

zal blijven genieten voor alle door hem ontplooide initiatieven om de betrekkingen tussen de Europese Unie
de este diputado para cuantas iniciativas ha querido emprender al objeto de reforzar las relaciones entre la Unión Europea

Tegelijkertijd vormen de door ondernemingen uit EU-15 in de nieuwe lidstaten ontplooide handels- en productieactiviteiten in veel gevallen ook een ondersteuning voor de economische bedrijvigheid in de oude lidstaten.
Por otra parte, las actividades comerciales y productivas que ejercen las empresas de los países de la UE-15 en los nuevos Estados miembros también apoyan en numerosos casos la actividad económica en la UE-15.

heeft de Commissie een overzicht gegeven van de in het ka- der van deze strategie ontplooide activiteiten.
la Comisio'n presenta un panorama de las ac- tividades realizadas en el marco de esta estrategia.

algehele bedrijfsstrategie inneemt en de doeltreffendheid en efficiëntie van de door bedrijven ontplooide O&O-activiteiten belangrijke in overweging te nemen factoren.
la eficacia y la eficiencia de sus actividades de I+D son factores importantes que deben tomarse en consideración.

de relatieve waarde van iedere waar in deze ontplooide vorm wordt uitgedrukt- hetgeen dient te geschieden- dan is de relatieve waardevorm van iedere waar een eindeloze reeks van waarde-uitdrukkingen, welke reeks voor iedere andere waar verschillend is.
expresarse, en esta forma desarrollada, la forma relativa del valor de cada mercancía se repre¬senta por una serie infinita de expresiones de valor distintas de la forma relativa de valor de cualquier otra mercancía.

een bredere toepassing hebben: literamur, geschiedenis, grammaticaboeken, enz., alsmede verslagen van de ontmoetingen en van andere ontplooide activiteiten.
así como los informes de los encuentros y otras actividades desarrolladas.

om natuur te zijn, de rijkdom van het ontplooide leven ontberen,
le faltaría la riqueza de la vida desplegada y al espíritu

de door hen in het kader van het actieplan eEuropa 2005 ontplooide nationale initiatieven resultaten opleveren die kunnen worden vergeleken met die van andere lidstaten en tevens op internationaal niveau, en of zij ten volle profijt trekken uit de technologie.
las iniciativas nacionales que han tomado en el marco del plan de acción eEuropa 2005 están produciendo resultados que pueden compararse con los resultados obtenidos en otros Estados miembros y a escala internacional y si están aprovechando plenamente el potencial de las tecnologías.

Voor mijn land kan ik zeggen dat onze neutraliteit ons niet heeft weerhouden, deel te nemen aan de tot nu toe ontplooide initiatieven en ons er ook niet van zal weerhouden om dit communautaire internationale beleid van de Unie niet alleen actief te ondersteunen, maar er ook mede vorm aan te geven.
Respecto de mi país puedo decir que nuestra neutralidad no nos ha impedido tomar parte en las iniciativas que se han adoptado hasta ahora, ni nos impedirá no sólo apoyar esta política internacional común de la Unión, no también colaborar en la misma.

Het feit dat Hoechst geen activiteiten meer ontplooide in de sector van de sorbaten toen de beschikking werd vastgesteld of dat de Commissie in punt 298 van de beschikking opmerkt
No altera la conclusión anterior el hecho de que Hoechst ya no desarrollase actividades en el sector de los sorbatos el día en que se adoptó la Decisión,

Bovendien, en al varieert de daadwerkelijk ontplooide activiteit naargelang de omstandigheden,
Además, aun cuando la actividad efectivamente realizada varíe según las circunstancias,

die geen enkele bedrijfsactiviteit in het Verenigd Koninkrijk ontplooide, in werkelijkheid trachtte in Denemarken niet een filiaal,
en que Centros, que no ejerce ninguna actividad comercial en el Reino Unido,

zijn als volgt:( i) een vermindering van 50% op het IRAP-belastingtarief voor in het kader van het Centrum ontplooide activiteiten;( ii) vrijstelling van taksen op regionale concessies;( iii)
i reducción de un 50% del tipo del IRAP para las actividades realizadas en el Centro; ii exención de las tasas aplicables a las concesiones regionales;

Alle andere activiteiten ontplooien die nodig zijn voor de vervulling van hun functies.
Realizar cuantas actividades sean necesarias para el cumplimiento de sus funciones.

Heeft de Raad initiatieven ontplooid om aan dit proces deel te nemen?
¿Ha emprendido el Consejo algún tipo de iniciativa para unirse a este proceso?

Hun activiteiten ontplooien in één of meer regio's binnen dat grondgebied.
Ejerzan sus actividades en una o varias regiones de dicho territorio;

Hun activiteiten ontplooien in één of meer regio's binnen dat grondgebied.
Realicen sus actividades en una o varias regiones del territorio de que.

De Europese Commissie heeft echter ook nieuwe initiatieven ontplooid.
La Comisión Europea ha emprendido también nuevas iniciativas.