OPDROEG - vertaling in Spaans

• ordenó
• dijo
• dedicó
• mandó
• pidió
• encargó
• ofreció
• dije
• instruyendo

Voorbeelden van het gebruik van Opdroeg in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mozes deed wat de HERE hem opdroeg.
Moisés hizo como le mandó Jehovah; así lo hizo.

Toen de rechter u opdroeg, mij toegang tot Mr. Rickter te verlenen,
Cuando el juez le ordenó que me conceda el acceso al Sr. Rickter,

Bemerk hier dat hij hem niet opdroeg om slechts zijn voeten te wassen,
Nótese que no le ordenó solamente lavar su pie,

Ik weet dat Klaus jullie opdroeg mij te volgen… maar moeten jullie echt mee naar het toilet?
Sé que Klaus les dijo que me siguieran¿pero eso significa que tienen que seguirme hasta el baño?

die Kawara opdroeg aan elke persoon die ooit heeft geleefd
que Kawara dedicó a cada persona que ha vivido

Maria I die alle gewesten in het district opdroeg om een bijdrage te leveren aan de kosten van de bouw van het ziekenhuis in 1799.
María I ordenó a todos los ayuntamientos de la comarca que ayudasen a costear la construcción del hospital en 1799.

Misschien heeft Garrett juist gedaan wat A hem opdroeg… en kwam hij zo in de cel terecht.
Puede haber sido al revés. Garrett debe haber hecho lo que"A" le dijo y por eso terminó entre rejas.

Wist je dat zijn vader Alexander Nevsky opdroeg aan strijders toen de jongen nog maar 4 jaar oud was?
¿Sabías que su padre dedicó a Alexander Nevsky a los guerreros cuando el niño solo tenía 4 años?

Omdat God hen opdroeg om in water te leven,
Porque Dios les mandó que viviesen en el agua,

Toen de Belgische rechtbank Facebook in februari 2018 opdroeg om het volgen van het surfgedrag van internetgebruikers te staken,
En febrero de 2018, cuando el juzgado de Bélgica ordenó a Facebook que dejara de rastrear a gente en internet,

Ik ben niet verantwoordelijk voor mijn daden, omdat een “gezag” me opdroeg om dit te doen”.
No soy responsable por mis acciones porque la'autoridad' me dijo que hiciera esto.".

Dit festival herdenkt de 40-jarige periode waarin God de Joden opdroeg om in de woestijn te wonen
Este festival conmemora el periodo de 40 años durante los cuales Dios ordenó a los judíos vivir en el desierto,

Omdat God de vissen opdroeg om in water te leven,
Porque Dios mandó a los peces que viviesen en el agua,

een snelle oplossing dat ik deed wat mijn reumatoloog me opdroeg te doen.
una solución rápida que hice lo que mi reumatólogo me dijo que hiciera.

Dat jaar werd ook haar biografie over Maria Callas gepubliceerd, die ze opdroeg aan Levin.
Ese año, su biografía de Maria Callas fue publicada, que ella dedicó a Levin.

Ze schikte zich erin en zei wat hij opdroeg te zeggen en deed wat hij haar opdroeg te doen.
Ella consintió y dijo lo que él pidió que dijera e hizo lo que él pidió que hiciera.

Zo moeten we de keiharde toespraak van Israëlische president Reouven Rivlin, toen hij M. Netanyahu opdroeg de volgende regering te vormen.
Eso es lo que se desprende del durísimo discurso que pronunció el presidente israelí Reouven Rivlin cuando encargó a Netanyahu la formación del próximo gobierno.

Vorig jaar in Madrid wilde iemand niet stelen… wat de Dodger hem opdroeg en hij blies z'n hoofd eraf, letterlijk.
El año pasado, un tipo en Madrid no robó lo que el evasor le ordenó y le arrancó la cabeza. Literalmente.

Yamauchi, ons opdroeg,'Maak spellen die beter verkopen!'.
Yamauchi, nos dijo:“¡Haced juegos que se vendan más!”.

Het Montafon, waaraan Sternberger dit kleine, maar zeer aantrekkelijk vormgegeven en vooral gemakkelijk bespeelbare geluidsbeeld opdroeg, ligt in Vorarlberg en is een populair wintersportgebied.
El Montafon, al que Sternberger dedicó esta pequeña pero muy atractiva imagen sonora, se encuentra en Vorarlberg y es una zona de deportes de invierno muy popular.