OPEN SYSTEMEN - vertaling in Spaans

• sistemas abiertos

Voorbeelden van het gebruik van Open systemen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De activiteiten op dit gebied beogen een technologische basis voor open systemen en merkonafhankelijke omgevingen te creëren
Se estudia sobre todo la base tecnológica necesaria para los sistemas abiertos y los entornos de proveedores múltiples,

Hij beweert, dat een paar open systemen een vermindering van entropie kunnen ondergaan door de invloed van energie van buitenaf,
Argumentó que algunos sistemas abiertos pueden obrar un decrecimiento en la entropía debido a un influjo de energía exterior

Tegelijkertijd zijn vissen en schaaldieren die in open systemen worden gekweekt, vatbaar voor ziekten die voorkomen in de natuurlijke habitat
A la vez, el pescado y el marisco creados en sistemas abiertos son vulnerables a contraer enfermedades presentes en el hábitat natural,

opslag draaien op standaardservers die op open systemen zijn gebaseerd,
el almacenamiento se ejecutan en servidores basados en sistemas abiertos, de estándar industrial,

We weten dat we, door het creëren van deze kwalitatief hoogwaardige besluitvorming met betrekking tot asielaanvragen, open systemen nodig hebben met informatie die echt kan worden onderzocht:
Sabemos que para aumentar la calidad de la toma de decisiones en materia de asilo necesitamos sistemas abiertos con información que pueda evaluarse realmente: información sofisticada,

voorkeuren voor gesloten aankoopsystemen( bv. raamovereenkomsten) boven open systemen.
de adquisición cerrados(esto es, los acuerdos marco) frente a los sistemas abiertos.

dat moet steeds weer benadrukt worden- uitsluitend in open systemen.
pero-algo que hay que señalar una y otra vez- exclusivamente en sistemas abiertos.

Open systemen zijn niet in tegenstelling met de trend om het IT-landschap boven afdelingsniveau te consolideren
Los sistemas abiertos no van en contra de la tendencia a consolidar el ámbito TI en todos los departamentos

ons streven om door het gebruik van open standaarden open systemen te creëren die zo goed mogelijk bij onze klanten kunnen worden geïntegreerd en gebruikt.
nuestra pretensión de crear, a través de estándares abiertos, unos sistemas abiertos que puedan ser integrados y empleados de manera óptima por nuestros clientes.

De werkzaamheden zullen voortbouwen op en zorgen voor de integratie van basistechnologie op het gebied van softwaretechnologie, open systemen, computerondersteund ontwerp,
Los trabajos tendrán como base e integrarán las tecnologías básicas de ingeniería del soporte lóggico, sistemas abiertos, diseño asistido por ordenador,

heeft dit jaar een nieuwe impuls gekregen met de goedkeuring van een strategie waarbij het zwaartepunt wordt verschoven van het rekencentrum naar de open systemen.
recibió durante el presente año un nuevo impulso con la adopción de una estrategia de transmisión de la capacidad del centro de cálculo hacia los sistemas abiertos.

is het gevaar van ontsnapping zeer laag, terwijl extensieve open systemen de minste bescherming bieden, en soms onbewust de
químicas, minimizan el riesgo de fugas, mientras que los sistemas abiertos de cría extensiva ofrecen un menor nivel de seguridad que,

Geschat wordt dat 20% van de niet-inheemse soorten wordt gekweekt in open systemen, en minder dan 10% in intensieve gesloten systemen, maar in sommige gevallen(zoals tweekleppige weekdieren)
Se calcula que cerca del 20% de las especies no autóctonas se cría en sistemas abiertos y menos del 10% lo hace en sistemas cerrados intensivos,

Het open systeem van de centrum hydrostatische leiding.
Abra el sistema de dirección hidrostático de centro.

Open, systeem uitgeschakeld(00NN dat erop volgt geeft het gebruikersnummer aan).
Apertura, sistema desconectado(00NN indica el número de usuario).

Er kan een open systeem worden gebruikt indien wordt bevestigd dat alle uitlaatgassen worden verzameld.
Podrá utilizarse un sistema abierto si se confirma que se recogen todos los gases de escape.

Giet type vacuüm filter trechter behoort tot het open systeem, geschikt voor het filteren van algemene oplossing.
Vierta el tipo embudo de filtro de vacío pertenece para abrir sistema, apto para el filtrado de la solución general.

Als een open systeem voor het intelligent verbonden huishouden zijn we altijd op zoek naar meer partners uit de sector van huishoudelijke apparaten.
Somos un sistema abierto para el hogar conectado de forma inteligente, por ello estamos siempre a la búsqueda de partners pertenecientes al sector de electrodomésticos.

Opening kasten- een gemeenschappelijke open systeem, waarbij de buitendeur impliceert omkeren.
Armarios de apertura- tener un sistema abierto común, lo que implica la inversión de la puerta exterior.

Het open systeem is permanent verbonden met de atmosfeer via een open expansievat.
El sistema abiertoestá permanentemente conectado a la atmósfera. a través del vaso de expansión abierto.