OVER DE GEGRONDHEID - vertaling in Spaans

• sobre el fundamento
• sobre el fondo
• sobre la procedencia
• sobre la fundamentación
• sobre la legitimidad
• sobre el carácter fundado
• sobre la pertinencia
• sobre los méritos
• sobre la validez

Voorbeelden van het gebruik van Over de gegrondheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een dergelijke onmogelijkheid om een beroep in te stellen ontzegt de asielzoeker de toegang tot een daadwerkelijk beroep tegen de eindbeslissing over de gegrondheid van zijn asielverzoek, omdat zijn beroep ten gronde in die omstandigheden geen kans van slagen heeft.
Tal imposibilidad de ejercer un recurso impide al demandante tener acceso a un recurso efectivo contra la resolución final que se pronuncie sobre el fondo de su solicitud de asilo, puesto que, en tales circunstancias, su recurso de fondo no tiene posibilidad alguna de llegar a buen término.

tegenstrijdige debatten tussen de deskundigen die waren verzocht zich uit te spreken over de gegrondheid van het octrooi voor wetenschappelijk onderzoek en ontwikkeling.
asistimos a debates tan apasionantes como contrastados entre los expertos invitados a pronunciarse sobre el fundamento de la patente para la investigación y el desarrollo científico.

De Europese Wetenschappelijke Stuurgroep moet zich uitspreken over de gegrondheid van de Franse argumenten,
El Comité Directivo Científico Europeo debe pronunciarse sobre la pertinencia de los argumentos franceses

Deze aankondiging is geen oordeel over de gegrondheid van de pijpleiding, maar de willekeur van een deadline die het State Department verhinderd het verzamelen van de informatie die nodig is om het project goed te keuren de verklaring.">
Este anuncio no es una evaluación sobre los méritos del oleoducto, sino sobre la naturaleza arbitraria de una fecha límite que ha impedido al Departamento de Estado recopilar

Deze bevindingen moeten ook twijfel doen rijzen over de gegrondheid van de eerdere conclusie in het verslag dat het financiële beheer van het programma goed functioneerde
Estas observaciones también arrojan dudas sobre la validez de la anterior conclusión del informe según la cual la gestión financiera del programa funcionaba bien,

over zijn rechten en verplichtingen, hetzij over de gegrondheid van elke tegen hem gerichte beschuldiging op strafrechtelijk gebied.
n de sus derechos y obligaciones o para el examen de cualquier acusaci? n contra ella en materia penal.

Bij het nemen van een besluit over de gegrondheid van een verzoek mogen de lidstaten een verzoek om rechtsbijstand afwijzen indien de verzoeker die geen materieel
Al resolver sobre el fundamento de una solicitud, los Estados miembros podrán denegar las solicitudes de justicia gratuita

met name op het recht op een uitspraak over de gegrondheid van de haar door de Commissie ten laste gelegde schending van het mededingingsrecht en van de haar daarvoor opgelegde geldboete.
especialmente, a que se decidiera sobre el fundamento de las acusaciones de violación del derecho de la competencia formuladas en su contra por la Comisión y de las multas que se le impusieron a este respecto.

volop kan uitoefenen voordat deze rechter opnieuw over de gegrondheid van de beschuldiging uitspraak doet.
dicho juez se pronuncie nuevamente sobre la procedencia de la acusación formulada en su contra.

hij administratieve rechtbank is ook bevoegd om te beslissen over de gegrondheid van die gevallen SEC.
el Tribunal administrativo es asimismo competente para pronunciarse sobre la fundamentación de estos casos SEC.

is een in 1986 door het Europese Hof van Justitie gewezen arrest in de zaak van de„Nouvelles Frontières" op opmerkelijke wijze het standpunt van de Commissie over de gegrondheid van de liberalisatie van het Europese luchtvervoer komen versterken.
una sentencia dictada en 1986 por el Tribunal de Justicia europeo, en el caso llamado«Nuevas Fronteras», vino a confirmar especialmente el punto de vista de la Comisión sobre la legitimidad de la liberalización de los transportes europeos.

aangevoerde argument van de vertegenwoordiger van de Luxemburgse regering, dat de wettigheid van de beslissing om volgens een versnelde procedure over de gegrondheid van een verzoek om verlening van internationale bescherming te beslissen- bij wege van een indirect rechtsmiddel- door het Tribunal administratif zou worden getoetst tijdens het onderzoek van het beroep tot herziening van de definitieve afwijzende beslissing.
delegado del Gobierno luxemburgués, según el cual la legalidad de la resolución sobre el carácter fundado de la solicitud de protección internacional en un procedimiento acelerado es objeto de control por el Tribunal administratif- a través de una vía de recurso indirecto- al examinar el recurso contencioso-administrativo contra la resolución definitiva de denegación.

Evenals het Gerecht stelde toen het zich uitsprak over de gegrondheid van de door de Commissie opgeworpen exceptie van niet-ontvankelijkheid, moet in de eerste plaats worden opgemerkt,
Como recordó el Tribunal de Primera Instancia, para pronunciarse sobre la procedencia de la excepción de inadmisibUidad propuesta por la Comisión, debe señalarse,

is het onmogelijk een uitspraak te doen over de gegrondheid van de regeling voor compenserende steun(zie de paragrafen 28-36). De Commissie dient een grondige evaluatie te verrichten om het effect van de getroffen maatregelen op het inkomen van de telers te meten
resulta imposible pronunciarse sobre la legitimidad del rŽgimen de ayuda compensatoria(vŽanse los apartados 28 a 36). La Comisin debe efectuar una evaluacin en profundidad con el fin de evaluar la incidencia,

zonder dat uitspraak hoeft te worden gedaan over de gegrondheid van het in punt 113 van het onderhavige arrest genoemde specifieke punt van kritiek,
sin que sea necesario pronunciarse sobre la pertinencia de la tercera de las críticas puntuales que se mencionan en el apartado 113 de la presente sentencia,

Over de gegrondheid daarvan bestaat geen twijfel.
No hay duda acerca de su validez.

Er moet snel duidelijkheid komen over de gegrondheid van bepaalde aantijgingen.
Es preciso aclarar rápidamente el fundamento de determinadas imputaciones.

een klacht wordt verhaald, waarbij over de gegrondheid geen twijfel kan bestaan.
se haga valer una reclamación por defectos de calidad sobre cuya justificación no pueda haber ninguna duda.

kijken naar uw Verlosser en te praten over de gegrondheid ervan.
mira a tu Redentor y habla de sus méritos.

al dan niet vergezeld van een advies over de gegrondheid ervan.
plazo más breve posible, acompañada o no de un dictamen sobre su procedencia.