EL FUNDAMENTO - vertaling in Nederlands

• de basis
• het fundament
• de grondslag
• de fundering
• de grond
• de gegrondheid
• de onderbouwing
• de rechtsgrondslag
• de grondgedachte
• het fondament
• het fundamento

Voorbeelden van het gebruik van El fundamento in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Es el fundamento filosófico y científico de todo en este sitio web.
Het is de filosofische en wetenschappelijke fundering van alles op deze website.

El fundamento del Sendero Breve es que somos siempre divinos.
Dat we altijd goddelijk zijn is het uitgangspunt van het Korte Pad.

Los módulos enfatizan tanto el fundamento del conocimiento teórico….
De modules benadrukken zowel de theoretische kennis onderbouwing….

Hacer preguntas- buenas preguntas- es el fundamento del pensamiento crítico.
Vragen stellen- en goede vragen stellen- is een fundament van kritisch denken.

Ampliar las posibilidades es el fundamento de nuestra visión.
Mogelijkheden uitbreiden, dat is de kern van onze visie.

¿Cuál es el fundamento de la unidad europea?
Waarop is de Europese eenheid gebaseerd?

El carácter protector del Derecho del Trabajo es el fundamento de este principio.
Het beschermende karakter van het arbeidsrecht is de achtergrond hiervan.

la manera racional de pensar que es el fundamento de las ciencias, puso fin a esa tradición.
de rationele manier van denken dat de fundering van de wetenschappen is, heeft een einde gemaakt aan die traditie.

Yo soy la creación y la aniquilación, el fundamento de todas las cosas, el lugar de reposo y la eterna simiente.
Ik ben de schepping en de vernietiging, de grond van alles, de rustplaats en het eeuwige zaad.

La apologética puede, además de defender la fé, indicar también el fundamento teológico de las Escrituras en las que se produce la defensa de la fé.
Apologetiek kan naast de verdediging van het geloof ook de theologische onderbouwing aanduiden van geloofsverdediging en de geschriften waarin geloofsverdediging voorkomt.

Dios es el fundamento de la existencia; es también el fundamento de la regularidad y de la casualidad que condujo a esta rica pluralidad de formas de vida.
God is de grond van het bestaan, de grond ook van de wetmatigheden en het toeval dat heeft geleid tot deze rijke verscheidenheid aan levensvormen.

Pensamos que el artículo 100 A es el fundamento apropiado por las razones expuestas por la ponente
We denken dat artikel 100 A de geschikte rechtsgrondslag is voor dit voorstel om de door de rapporteur aangehaalde redenen

Aparte del fundamento práctico del MD a través de diversos análisis, todavía no se conocen investigaciones científicas que puedan confirmar teóricamente el MD.
Naast de praktische onderbouwing van de diagonaalmethode via de diverse analyses zijn er vooralsnog geen wetenschappelijke onderzoeken bekend die de methode ook theoretisch kunnen bevestigen.

se toma al ser humano como el fundamento, el sujeto de esta unidad.
de mens opgevat wordt als de grond, het subject van deze eenheid.

El fundamento determina si se trata de una coordinación voluntaria
De rechtsgrondslag bepaalt immers of het om vrijwillige

El fundamento del tratamiento enzimático sustitutivo es restablecer un nivel de actividad enzimática suficiente para hidrolizar el sustrato acumulado y evitar su acumulación.
De grondgedachte voor enzymsubstitutietherapie is het herstel van een mate van enzymactiviteit die voldoende is om het gestapelde substraat te hydrolyseren en verdere stapeling te voorkomen.

Un árbol invisible de no-partículas puede ser su ancla, el fundamento secreto de todo el cosmos.
Een onzichtbare boom van niet-deeltjes zou hun anker kunnen zijn, de geheime onderbouwing van de hele kosmos.

Edificados sobre el fundamento de los apóstoles y profetas,
Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten,

Esta conclusión se basa también en el fundamento de la independencia del banco central,
Deze conclusie is ook gebaseerd op de grondgedachte van de onafhankelijkheid van de centrale bank,

Hemos exigido esta modificación del fundamento del Tratado
Wij hebben die wijziging van de rechtsgrondslag in het Verdrag gevraagd en door de Commissie juridische zaken