OVEREENSTEMT MET - vertaling in Spaans

• se corresponde con
• coincide con
• correspondiente a
• se ajusta a
• concuerda con
• acorde con
• coherente con
• conforme con
• compatible con
• cumple con
• equivalente a
• consistente con
• de conformidad con
• congruente con
• en consonancia con
• se alinea con
• concordante con
• consecuente con
• en armonía con
• coincidente con

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemt met in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij moeten een handelsbeleid voeren dat overeenstemt met de belangrijke plaats die de Europese Unie momenteel in de wereld bekleedt.
Hemos de tener una política comercial acorde con el peso que en este momento tiene la Unión Europea en el mundo.

Niet overeenstemt met de omschrijving van artikel 3, onder a, of.
No se ajusta a la definición de la letra a del artículo 3, o.

Anderzijds ben ik ervan overtuigd dat deze Grondwet grotendeels overeenstemt met de belangen van mijn natie
Por otra parte, estoy convencido de que en su mayor parte esta Constitución concuerda con los intereses de mi nación

Wat de externe vertegenwoordiging betreft stellen wij vast dat die niet overeenstemt met het internationale gewicht van de euro.
En materia de representación exterior se constata que esta no es coherente con el peso internacional del euro.

de ramingen tijdens het begrotingsjaar moeten worden gewijzigd om te verzekeren dat de uitvoering overeenstemt met de werkelijke behoeften.
necesario modificar la previsión, a fin de permitir una ejecución correcta correspondiente a las necesidades reales.

Ik ben ervan overtuigd dat dit ook overeenstemt met de opvattingen van Europese burgers die slachtoffer van discriminatie zijn of dat mogelijk worden.
Tengo también la certeza de que esto es conforme con las opiniones de aquellos ciudadanos europeos que son o pueden llegar a ser víctimas de discriminación.

De beide teams maten bovendien een percentage voor het verval, dat overeenstemt met de voorspelling van het Standaardmodel, binnen de huidige precisie van de metingen.
Además, ambos equipos midieron una tasa de descomposición que se ajusta a la predicción del Modelo Estándar, dentro de la precisión actual de las mediciones.

zien we dat onze 1993-2010-snelheid van 3 millimeters per jaar overeenstemt met eerder gepubliceerde resultaten.
nuestra tasa 1993-2010 de 3 milímetros por año concuerda con los resultados publicados anteriormente.

Het Fonds streeft via een combinatie van kapitaalgroei en opbrengsten naar een rendement op uw belegging dat overeenstemt met een gematigd risiconiveau.
El Fondo pretende proporcionar un rendimiento de su inversión a través de una combinación de crecimiento del capital e ingresos, acorde con un nivel moderado de riesgo.

zullen Ethernet poorten een nieuwe naamgeving hebben die overeenstemt met fysieke locaties,
los puertos Ethernet tendrán un nuevo esquema de nombres correspondiente a ubicaciones físicas,

Dit betekent enkel dat de USSR niet overeenstemt met de normen van een arbeidersstaat die vooropgesteld zijn door ons programma.
Esto simplemente significa que la Unión Soviética no se ajusta a las normas de un estado obrero tal como está expuesto en nuestro programa.

in zijn huidige vorm, overeenstemt met het Gemeenschapsrecht.
es compatible con el Derecho comunitario.

je het inzicht wilt verwerven dat overeenstemt met de dharma, laat je dan nooit misleiden door anderen.
desean obtener el tipo de comprensión que concuerda con el Dharma, no se dejen engañar por otros.

het in de bestreden beschikking gebruikte begrip compatibiliteit overeenstemt met dat in richtlijn 91/250.
el concepto de interoperabilidad determinado en la Decisión impugnada es conforme con el previsto por la Directiva 91/250.

wordt de betrokken handeling vastgesteld in de formulering die overeenstemt met het standpunt van het Europees Parlement.5.
se adoptará el acto de que se trate en la formulación correspondiente a la posición del Parlamento Europeo.5.

Ik ben van mening dat het verslag van de heer Weber zonder deze amendementen niet overeenstemt met de Europese waarden,
Considero que, sin ellas, el informe Weber no cumple con los valores europeos

Omschrijving van de ontvangen goederen om na te gaan of de zending overeenstemt met de gegevens op het document.
La descripción de las mercancías recibidas, con el fin de verificar si el envío se ajusta a las indicaciones que figuran en el documento.

We gebruiken ingrediënten op basis van herbruikbare grondstoffen waar dit overeenstemt met ecologische, economische en sociale overwegingen.
Usamos ingredientes basados en materias primas renovables siempre que esto sea compatible con las consideraciones ecológicas, económicas y sociales.

de hel niet overeenstemt met het idee van een liefhebbende God.
el infierno no concuerda con la idea de un Dios que ama.

Alle opties blijven beschikbaar tegen een toeslag, die overeenstemt met de prijs van de optie,
Todas las opciones están disponibles mediante un suplemento, equivalente al precio de la opción,