PAS AANGEKOMEN - vertaling in Spaans

• recién llegados
• recién llegada
• recién llegado

Voorbeelden van het gebruik van Pas aangekomen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We hebben pas aangekomen soldaten gezien met zo'n gevorderde ontwikkeling dat ze onmiddellijk wisten waar ze waren
Hemos visto soldados quienes recién llegaron con tal nivel de evolución avanzado que supieron al instante en dónde estaban,

Het ROC administratie van Taiwan onder Chen Yi werd gespannen door toenemende spanningen tussen de Taiwanese geboren mensen en pas aangekomen vastelanders, die werden verergerd door de economische ellende, zoals hyperinflatie.
La administración ROC de Taiwán bajo Chen Yi se estiró aumentando relaciones tensas entre la gente nacida en Taiwán y recién llegó mainlanders, que fueron compuestos por infortunios económicos, como la hiperinflación.

De vakbondsbonzen probeerden de arbeiders, die van in het begin van de strijd aanwezig geweest waren in Ankara, op te jutten tegen diegenen die pas aangekomen waren, en ze probeerden te mikken op diegenen die hun steun waren komen aanbieden.
Las sindicalistas intentaron también dividir a los obreros que estaban en Ankara desde el principio de la lucha de los que habían llegado recientemente, e intentaron dirigirse a los que venían a ofrecer su ayuda.

het nu gaat om de eerste opvang van pas aangekomen kinderen, het geven van ruggesteun dan wel om pedagogische aanpassingen,
bien se trate de la primera acogida de niños recién llegados, bien de actividades de apoyo o de adaptaciones pedagógicas eventualmente necesarias

na een beetje avontuur met een explosieve meisje pas aangekomen, dit zal niet ophouden te voeren hem,
tras tener una pequeña aventura con una chica explosiva recién llegada, ésta no dejará de perseguirle,

inclusiever moeten maken, in het bijzonder voor de integratie van pas aangekomen vluchtelingen en migranten.
inclusivos, en particular en lo que se refiere a la integración de los refugiados y los migrantes recién llegados.

na een beetje avontuur met een explosieve meisje pas aangekomen, dit zal niet ophouden te voeren hem,
tras tener una pequeña aventura con una chica explosiva recién llegada, ésta no dejará de perseguirle,

een online taalopleiding gevolgd, onder wie bijna 5 500 pas aangekomen vluchtelingen.
entre ellas casi 5 500 refugiados recién llegados.

deze statistiek een betere afspiegeling vormt van het aantal pas aangekomen personen die in de rapporterende lidstaat om internationale bescherming verzoeken.
refleja con más precisión el número de recién llegados que solicitan protección internacional en el Estado miembro declarante.

Hulp aan pas aangekomen asielzoekers.
Dar asistencia a solicitantes de asilo recién llegados.

Maar, Jack, ik ben pas aangekomen.
Pero, Jack, acabo de llegar.

Mijn vriend is pas aangekomen vanuit Stockholm.
Mi prometido acaba de llegar de Estocolmo.

Ik ben daar pas aangekomen rond kerst '53.
Yo no llegué hasta la Navidad del 53.

Zijn jullie pas aangekomen, of zo?
¿Acaban de llegar o algo?

Ze is nieuw. Ze is pas aangekomen.
Es nueva, acaba de llegar.

Dit is Wing. Ze is pas aangekomen uit China.
Esta es Wing, acaba de llegar de China.

Vluchtelingen en pas aangekomen migranten kunnen OLS voor Vluchtelingen gebruiken.
Los refugiados y los inmigrantes recién llegados pueden disfrutar de OLS para refugiados.

Ze is net pas aangekomen en ze is erg van streek.
Acaba de llegar y está bastante alterada. Soy Walter Cannell.

Integratie van pas aangekomen migranten en voorlichting over de vluchtelingencrisis in Europa.
Fomento de la integración de inmigrantes recién llegados y concienciación sobre la crisis de los refugiados en Europa.

Daarom wil ik wat geld opzij zetten, om degenen die pas aangekomen zijn.
Por eso quiero apartar algo de dinero… para ayudar a los recién llegados.