PIJN DAN - vertaling in Spaans

• dolor que
• daño que

Voorbeelden van het gebruik van Pijn dan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In één van deze onderzoeken, de plant even effectief in het verminderen van pijn dan rofecoxib, een ontstekingsremmer die van de markt werd gehaald in september 2004 vanwege de bijwerkingen.
En uno de estos ensayos, la planta fue tan eficaz en la reducción del dolor que el rofecoxib, un anti-inflamatorio que fue retirado del mercado en septiembre de 2004 debido a sus efectos adversos.

pijn ervaren door fibromyalgiepatiënten, maar ze voelen wel meer pijn dan normaal zou worden verwacht van de mate van perifere input.
él asierra al hilo más dolor que sea preveído normalmente del grado de entrada periférica.

de plant was even effectief in het verlichten van pijn dan tegen artritis drug in Europa(diacerhein) op de markt gebracht.
la planta fue tan eficaz en el alivio del dolor que el medicamento contra la artritis comercializado en Europa(diacereína).

Ze voelen dat achter dat strakke gezicht je hart breekt. Met meer pijn dan wij kunnen bevatten. Want zo zit een Vulcan in elkaar.
Se darán cuenta de que más allá de tu exterior insensible hay un corazón que se rompe en silencio y con más dolor que el que cualquiera de nosotros podría comprender porque eso es lo que significa ser un Vulcano.

ervaren door fibromyalgie patiënten, maar ze voelen zich meer pijn dan normaal zou worden verwacht van de mate van perifere input.
él asierra al hilo más dolor que sea preveído normalmente del grado de entrada periférica.

zou je verwachten dat sociale dieren meer pijn dan alleenstaande dieren zullen vertonen, omdat ze iemand hebben om mee te communiceren.
los animales sociales mostraran más dolor que los solitarios, porque tienen a alguien con quien comunicarse.

hebben een hoger risico op angst en depressie en melden meer interferentie en invaliditeit vanwege hun pijn dan patiënten met hoofdpijn zonder lichaamspijn.
depresión e informan más interferencia y discapacidad debido a su dolor que los pacientes con dolor de cabeza sin dolor corporal.

bepaalde infecties van de luchtwegen, rapporteerden vrouwen in het onderzoek dat ze meer pijn dan mannen voelden, aldus de onderzoekers.
las mujeres en el estudio reportaron sentirse más dolor que los hombres, según los investigadores.

hebben een hoger risico op angst en depressie en melden meer interferentie en invaliditeit vanwege hun pijn dan patiënten met hoofdpijn zonder lichaamspijn.
e informan más interferencia y discapacidad por su dolor que los pacientes con dolor de cabeza sin dolor corporal.

door honger, tracht de betekenis van pijn dan mannen begrijpen; geamplificeerd in vergelijking met de andere asceten als zonder zicht.
trata de comprender el sentido del dolor que los hombres, amplificado en comparación con los otros ascetas como vidente.

maar dit was meer een pijn dan een"schiet me neer en zet me uit mijn ellende" pijn..
esto era más un dolor que un dolor de"dispararme y sacarme de mi miseria".

heeft ervoor gezorgd dat we minder gewend zijn aan pijn dan onze voorouders waren.
estemos menos acostumbrados al dolor que nuestros antepasados.

gevonden door Taddio et al., die vonden besneden baby's had veel meer pijn dan intact reactie zuigelingen,
otros que se encuentran los bebés circuncidados tuvieron una respuesta mucho más dolor que los bebés intactos,

doen woorden vaak nog meer pijn dan slagen.
las palabras hacen más daño que los golpes.

Woorden doen mij altijd meer pijn, dan klappen.
Las palabras siempre me hacen más daño que palos o piedras.

combinatie van morfine en THC effectief bij het verminderen van pijn, dan morfine alleen.
THC fue más eficaz en la reducción del dolor que la morfina sola.

Puppies bijten niet kwaad en doet geen pijn, dan groeien ze op en stoppen.
Los cachorros muerden no el mal y no hace daño, entonces crecen y se detienen.

Deze methode is eerder bedoeld voor het verwijderen van pijn, dan voor volledig herstel.
Este método está destinado más bien a la eliminación del dolor que a la recuperación total.

u een goede dekking over het gebied waardoor je pijn, dan slikken.
tenga una buena cobertura sobre el área que le causa dolor, luego trague.

doet uw hoofd vaak pijn, dan moet u contact opnemen met de arts.
su cabeza a menudo duele, entonces debe contactar al médico.