PROBEERDE IK HET - vertaling in Spaans

• lo intenté
• lo probé

Voorbeelden van het gebruik van Probeerde ik het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Goed probeerde ik het niet in de tijd omdat ik geen $2.000 kon vinden liggend ongeveer in het huis of in mijn bankrekening.
El pozo I no lo intentó en ese entonces porque no podría encontrar $2.000 el mentir alrededor en la casa o en mi cuenta bancaria.

Maar… toen ik me de waarheid realiseerde over waar ze mee bezig was, probeerde ik het haar uit haar hoofd te praten.
Cuando me dí cuenta de la verdad de lo que estaba haciendo, yo obviamente traté de convencerla de ello.

je alert bent, daarom probeerde ik het.
estabas en tu juego… así que probé, es todo.

niemand van ons kon een kampvuur maken, dan probeerde ik het en het lukte.
nadie podía empezar una fogata y entonces yo lo intenté, y pude.

ik moe moest zijn of zo, dus probeerde ik het opnieuw toen ik meer uitgerust was,
debía estar cansada o algo así,¡lo intenté de nuevo cuando estuve más descansado,

In het begin probeerde ik het steeds, maar uiteindelijk realiseerde ik me dat ik zoveel energie besteedde aan het proberen van dingen, dat ik alleen maar zieker werd, niet beter.
Al principio lo intenté todo, pero luego, me di cuenta de que estaba gastando demasiada energía en cosas que me hacen sentirme más enferma en lugar de mejorar.

Toen ik de patch zag probeerde ik het onmiddellijk en ben zo onder de indruk van de snelheid van de voortgang van mijn gewichtsverlies,
Cuando vi el parche lo probé inmediatamente y estoy muy impresionado con la velocidad de avance de mi pérdida de peso,

Na de lunch probeer ik het nog een keer.
Después del almuerzo lo intenté de nuevo.

Nou misschien probeer ik het eens.
Bueno, tal vez lo intente.

Toen pakten ze me en probeerde ik 't weer.
Y me atraparon. Y lo intenté nuevamente.

Misschien probeer ik het wel.
quizá lo intente.

Probeer ik het zo.
Lntentémoslo así.

Als het hier werkt, probeer ik het in een echt land.
Si funciona aquí… lo pruebo en un país de verdad.

Oké, morgen probeer ik het opnieuw te lezen en jij.
Bueno, mañana lo intentaré, y tú le darás.

Morgen probeer ik het alleen.
Mañana intentaré ir sola.

Bij elke gelegenheid probeer ik het beste van mezelf te geven.
Pero en cada oportunidad me esfuerzo por ser la mejor versión posible de mí.

Altijd probeer ik het onmogelijke mogelijk te maken.
Siempre trato de hacer posible lo imposible.

Dan probeer ik het via het raam.
Y entonces lo intentaras por la ventana.

Nou, op zijn minst probeer ik het!
Eso es gripe.¡Bueno, al menos lo intento!

En als het moet probeer ik het.
Y en el peor de los casos, lo intentaré.