RENDE HIJ - vertaling in Spaans

• corrió
• corriendo
• corría
• huía
• se postuló

Voorbeelden van het gebruik van Rende hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij het zien van zijn schepping, rende hij in angst, steek het, en werd ziek.
Al ver su creación, corrió por el miedo, abandonándolo y enfermó.

Toen Rama weer tot leven was gekomen… rende hij naar het paleis om Sita te redden.
Después de que Rama volviera a la vida corrió hacia el palacio del monstruo para rescatar a Sita.

In shock door het ongeval, rende hij naar huis op de twee stompjes van zijn benen.
En estado de shock por el accidente, corrió a casa sobre los muñones.

hij daar aankwam, rende hij onmiddellijk om met zijn metgezellen te spelen.
al llegar allí, corrió inmediatamente a jugar con sus compañeros.

zonder erover na te denken, rende hij ernaartoe om ze te redden.
simplemente corrió para salvarlos.

Zonder na te denken, rende hij ernaartoe om ze te redden.
sin pensarlo simplemente corrió a salvarla.

daarna rende hij naar de overkant.
y luego corrió a la calle.

De bochelaar. Hij zag dat Adelmo het perkament aan Venantius gaf. Toen rende hij naar de kleine toren en sprong eruit.
El jorobado que vio a Adelmo darle su pergamino a Venantius y correr hacia la torre y tirarse por la ventana.

Onofficieel, volgens een vriend die terugkwam, rende hij recht in vijandelijk vuur, zonder geweer of helm.
Extraoficialmente, según un compañero que logró regresar… caminó directamente hacia el fuego enemigo sin rifle ni casco.

Vanochtend rende hij in de tuin naar een eekhoorn
Se lanzó tras una ardilla esta mañana

Rende hij snel omhoog over het en drukte zich tegen het glas
Rápidamente se corrió a lo largo de ella y se apretó contra el cristal que se celebró en lugar

Voordat de duivel zijn ziel nam, rende hij door heel Amerika?
Antes de que el zumo diabólico le robara su alma,¿hizo footing por toda América?

Ik dacht dat ik het Hugh zag neerzetten. Toen rende hij de hoek om en.
Pensé haber visto que Hugh la dejaba en el suelo… y luego el estaba corriendo sobre la esquina y.

Zijn thuisstad van Bremen werd zwaar gebombardeerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, en rende hij berichten naar luchtverdediging commandoposten tijdens de invallen.
Su ciudad natal pesadamente se bombardeó en la Segunda Guerra Mundial y dirigió mensajes a puestos de mando de la defensa aérea durante incursiones.

er naast hem geen stieren waren, rende hij het bos in om ze te zoeken.
no había toros cerca de él, corrió hacia el bosque para buscarlos.

Wanneer hij besefte wat er aan de hand was, rende hij gelijk naar de band recorder.
Cuando él se dio cuenta de lo que estaba pasando, el corrió hacia la grabadora.

hij niet aan lucifers mocht komen, rende hij naar het huisje om ze te halen,
no se le permitía usar fósforos(cerillos), corrió a la cabaña para buscar algunos,

snel naar binnen en naar buiten gaan. Daarna rende hij naar de taxi.
salió enseguida usando una chaqueta y que corrió al taxi.

Als hij even had gepredikt, rende hij terug en schudde mijn hand rende dan weer terug en predikte wat verder: oude broeder Ryan.">
Yo… Él predicaba un poquito, luego corría para atrás y estrechaba mi mano,

en daarna rende hij door de tuin zo snel als hij kon.
y luego corrió alrededor del jardín lo más rápido que pudo.