SAMENLEVING ZELF - vertaling in Spaans

• sociedad misma
• propia sociedad

Voorbeelden van het gebruik van Samenleving zelf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werd gedwongen voor altijd naar de Zwarte Zee te vertrekken en de samenleving zelf viel uiteen.
se vio obligado a partir hacia el Mar Negro para siempre, y la propia sociedad se desintegró.

dat is in hoofdzaak de samenleving zelf, haar ideeën en theorieën,
sociedad, eso, por lo general,"> es la sociedad misma, sus ideas y teorías,

de bereidheid van Duitsland ontvangen de vluchtelingen kon niet worden gescheiden van noodsituaties die zich voordoen in Hongarije en solidariteit in de Duitse samenleving zelf.
la disposición de Alemania recibió a los refugiados no pueden ser separados de las situaciones de emergencia que se producen en Hungría y la solidaridad en la propia sociedad alemana.

ze niet kan falen in het aangezicht van de Grote Golven van verandering en dat de samenleving zelf in haar kern niet kan vervallen.
dicha nación no puede caer frente a las Grandes Olas de cambio y que la sociedad misma no puede deshacerse en su misma base.

vrouwen in de Afghaanse samenleving zelf.
a las mujeres en la propia sociedad afgana.

waardoor ze op hun beurt vrijwel verdwijnen uit de samenleving zelf.
que a su vez los hacen prácticamente desaparecer de la sociedad misma.

de samenleving zich zou richten op wat het beste tegemoet komt… aan de behoeften van de samenleving zelf.
hoy no existirian si la sociedad se enfocara en lo que mejor satisface las necesidades de la sociedad misma.

waardoor ze op hun beurt vrijwel verdwijnen uit de samenleving zelf.
que a su vez hace su virtual desaparición de la propia sociedad.

waardoor ze op hun beurt vrijwel verdwijnen uit de samenleving zelf.
quienes a su vez prácticamente los hacen desaparecer de la sociedad misma.

ze niet kan falen in het aangezicht van de Grote Golven van verandering en dat de samenleving zelf in haar kern niet kan vervallen.
dicha nación no puede caer frente a las Grandes Olas de cambio y la sociedad misma no puede deshacerse en su misma fundación.

het bewustzijn van mensen te veranderen en uiteindelijk de samenleving zelf.
necesaria para transformar la conciencia, y en última instancia, a la misma sociedad.

niet alleen de staat uithollen, maar ook de samenleving zelf.
los mecanismos europeos actúan no sólo contra las naciones, sino contra la sociedad misma.

voor de ambtenaren die achter de schermen aan de projecten werken, en voor de samenleving zelf.
con los funcionarios que trabajan detrás de los proyectos y con la propia sociedad.

een organische verandering in de structuur van de samenleving zelf, zodat de onderlinge afhankelijkheid van het gehele maatschappelijke lichaam volledig weerspiegeld kan worden- alsook de onderlinge verbondenheid met de wereld van de natuur waarop het geheel steunt.
la transformación requerida para avanzar hacia el consumo y la producción sostenibles requerirá nada menos que un cambio orgánico en la estructura de la sociedad misma de modo que refleje por completo la interdependencia de todo el cuerpo social(e igualmente la interconexión con el mundo natural que lo sostiene).

die geïntroduceerd wordt zonder een spiritualisering van de samenleving zelf, zal onvermijdelijk lijden tot leugenachtigheid
introducido sin el asentimiento espiritual de la propia sociedad, degenera inevitablemente en falsedad

innovatieve projecten die kunnen leiden tot de ontwikkeling van de organisatie en de samenleving zelf, zoals bepleit in het Nationaal Curriculum Richtlijnen voor het management cursussen.
innovadores que pueden resultar en el desarrollo de la organización y la sociedad misma, como se propone en las Directrices Curriculares Nacionales para los cursos de gestión.

zowel de universiteit en van de samenleving zelf.
tanto de los universitarios como de la sociedad misma.

innovatieve projecten die kunnen leiden tot de ontwikkeling van de organisatie en de samenleving zelf, zoals bepleit in het Nationaal Curriculum Richtlijnen voor het management cursussen.
innovadores que pueden resultar en el desarrollo de la organización y la sociedad misma, como se propone en las Directrices Curriculares Nacionales para los cursos de gestión.

innovatieve projecten die kunnen leiden tot de ontwikkeling van de organisatie en de samenleving zelf, zoals bepleit in het Nationaal Curriculum Richtlijnen voor het management cursussen. doel De cursus is gericht op…[-].
innovadores que pueden resultar en el desarrollo de la organización y la sociedad misma, como se propone en las Directrices Curriculares Nacionales para los cursos de gestión…[-].

binnen de onderneming en uiteindelijk in de samenleving zelf gemarginaliseerd te raken.
en la empresa como en el mercado de trabajo o en la propia sociedad.