SCHATJE - vertaling in Spaans

• cariño
• nena
• querida
• bebé
• amor
• cielo
• dulzura
• tesoro
• baby
• nene
• querido
• cariñito
• amorcito

Voorbeelden van het gebruik van Schatje in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mijn schatje.
Mi dulzura.¡Lo.

Schatje. Hoe is het?
Tesoro,¿cómo estás?

Eerlijk, schatje, ik betreur de dag, dat jij uit je schelp kroop.
Honestamente, amor, lamento el día que salgas de tu caparazón.

Dit schatje is de enige Margarita machine goedgekeurd door Jimmy Buffett.
Este bebé es la única maquina de Margaritas aprobada por Jimmy Buffett.

Dat was het spul waar dromen van gemaakt zijn, schatje.
Eso fue el material del que se hacen los sueños, querida.

Schatje, laat die zomertomaten zien!
Nena.-¡A ver esos tomates de verano!

Nou schatje, luister schat, behandel me niet zo.
Ahora baby, escucha baby, no me trates de esta manera.

Maak je geen zorgen, schatje, er is genoeg van mij voor iedereen.
No te preocupes, cielo. Hay muchos como yo por ahí.

Nee schatje, luister.
No, dulzura, escúchame.

Nee, schatje, 't is niet goed met jou.
No, tesoro, no estás bien.

Hij is een schatje en hij gedraagt zich niet
Es un amor y no actúa

Hij liet zijn raampje zakken en zei:'Hé, schatje.
Bajó su ventana y dijo:"Oye, bebé.

Nee, nee, het kan geen voltreffer zijn geweest, schatje.
No, no, no pudo ser de lleno, querida.

Rallo, schatje, sorry dat ik bowlen heb verpest.
¡Rallo! Nene, lamento haberte arruinado el boliche.

Schatje, jij gaat die kroon krijgen,
Nena, vas a conseguir esa corona,

Oh schatje, je bent zo lief.
Oh baby, eres tan dulce.

Hindert niet, schatje liefde overwint alles.
No te preocupes, cielo, el amor todo lo conquista".

Jem, schatje, kun je hier komen?
Jem, dulzura, puedes venir aquí?

Ja, schatje, ik kom eraan. Hier is je melk.
Si, si bonito ya voy, aquí está la leche, tesoro.

dat… dat weet ik, schatje.
lo… lo sé, querida.