SLECHT BETAALD - vertaling in Spaans

• mal pagado
• mal remunerado
• mal pagados

Voorbeelden van het gebruik van Slecht betaald in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als jullie me vragen stellen over het feit dat jullie na de universiteit slecht betaald worden, wel, wat kan ik jullie zeggen?
Si me hacen preguntas sobre el hecho de que después de la universidad están mal pagados,¿qué puedo decirles?

Te vaak ervaren kinderen de gevolgen van beschadigde levens ten gevolge van tijdelijk en slecht betaald werk, met onmogelijke werkuren,
Demasiado a menudo sobre los niños recaen los efectos de vidas desgastadas por un trabajo precario y mal pagado, por horarios insostenibles,

de nieuwe banen zijn maar tijdelijk, slecht betaald en bieden geen sociale bescherming.
los nuevos empleos son precarios, mal pagados y sin protección social.

slecht opgeleid, slecht betaald of onvoldoende personeel; crowding;
personal mal capacitado, mal pagado o insuficiente; apiñamiento;

staan het laagst op de maatschappelijke ladder als hun werk slecht betaald wordt.
la escala social cuando su empleo está mal pagado.

Hij kreeg slecht betaald, maar voor het eerst in zijn leven,
Le pagaban mal, pero por primera vez en su vida,

degene die ze wel vond werden slecht betaald.
las que obtuvo siempre fueron mal pagadas.

Slecht betaald, miserabele werkcondities,
Paga de mierda, condiciones de trabajo miserables,

De eerste soort is onaangenaam en slecht betaald, het tweede werk is aangenaam
La primera clase de trabajo es desagradable y está mal pagado; la segunda es agradable

Omdat bepaalde banen zo slecht betaald worden, zo zeggen zij, moeten bepaalde werknemers meer werken om deze lage lonen te compenseren.
Dicen que, en vista de que algunos trabajos están tan poco retribuidos, debemos permitir que los trabajadores trabajen más horas para compensar esos bajos salarios.

Veel banen buiten de landbouw zijn echter slecht betaald, vereisen geen of weinig opleiding, en bestaan vaak uit deeltijd- of seizoenarbeid.
Sin embargo, muchos de los puestos de trabajo no agrícolas son escasamente calificados y están mal retribuidos, consistiendo a menudo en trabajos estacionales o a tiempo parcial.

De nieuwe banen die voor vrouwen beschikbaar komen zijn slecht betaald en onzeker, en de pensioenen voor vrouwen zijn aanzienlijk lager dan die voor mannen.
Los nuevos puestos de trabajo creados para mujeres suelen ser precarios y estar mal pagados, y los derechos de jubilación de las mujeres son muy inferiores a los de los hombres.

onzeker en slecht betaald werk en toenemende armoede
trabajo precario y mal pagado, y la generalización de la pobreza

tengevolge van werkloosheid en slecht betaald werk zonder rechten.
debido al desempleo o a los trabajos precarios y mal pagados.

waardoor zij ten prooi vallen aan huisjesmelkers en aan werkgevers die hun slecht betaald.
de patronos que buscan trabajadores in papeles y mal pagados.

deze vrouwen hun hele leven lang een grote bijdrage hebben geleverd aan de samenleving door hun kinderen op te voeden en door huishoudelijk, slecht betaald, meestal zwart werk, te verrichten.
mujeres han hecho durante su vida una gran contribución a la sociedad al criar a sus hijos, al realizar trabajos domésticos, mal remunerados y, habitualmente.

er vaak medeplichtigen bij betrokken zijn die profijt hebben bij deze illegale arbeiders, die slecht betaald en slecht gehuisvest worden.
tráfico de personas y que a menudo hay cómplices involucrados en proporcionar trabajadores ilegales, a los que se paga mal y se aloja en muy malas condiciones.

de marginalisering van de vrouw op de arbeidsmarkt en haar verbanning naar slecht betaald werk te voorkomen.
el mercado laboral y su relegación a puestos de trabajo peor pagados.

ze de groeiende maatschappelijke ongelijkheid en de toename van onzeker en slecht betaald werk stelselmatig vergeten, terwijl dat werk steeds meer miljoenen werknemers veroordeelt tot armoede,
el aumento del trabajo precario y mal pagado, que lleva a cada vez más millones de trabajadores a situaciones de pobreza, agravando su explotación

Langdurige werkloosheid en onzeker en slecht betaald werk zijn in Europa de belangrijkste factoren bij sociale uitsluiting.
es una de las principales causas de exclusión social en Europa, a las que podemos añadir el empleo precario y mal pagado.