SLECHT IMAGO - vertaling in Spaans

• mala imagen
• mala reputación
• problema de imagen

Voorbeelden van het gebruik van Slecht imago in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Informatie tegen het slechte imago.
Información contra la mala imagen.

Hoe kunnen we dit slechte imago veranderen?
¿Cómo cambiar esa mala imagen?

Ondanks hun slechte imago van het publiek, zijn wespen ongelooflijk belangrijk voor de wereldeconomie en ecosystemen.
A pesar de su mala imagen pública, las avispas son increíblemente importantes para la economía y los ecosistemas del mundo.

Slechte imago van Holm en Österström met slechte communicatie netwerken en internet.
Mala imagen para Österström Holm con la falta de comunicación con las redes de telecomunicaciones e Internet.

Het slechte imago van de smaak van kastomaten blijft voor telers een uitdaging.
La mala reputación de los tomates invernaderos en lo que a sabor se refiere sigue siendo un desafío para los productores.

Vergeet niet dat, samen met het slechte imago van Snake is ook een symbool van wijsheid.
No se olvide que, junto con la mala imagen de la serpiente es también un símbolo de la sabiduría.

Videla nodig die winnen om het slechte imago van Argentinië te wissen in de wereld”,
Videla necesitaba ese triunfo para limpiar la mala imagen de Argentina en el mundo”,

ditisten en instanties die het slechte imago van verzadigd vet in twijfel trekken.
autoridades sanitarias cuestionan la mala imagen de las grasas saturadas.

zet zich nu al vier jaar in om het slechte imago van zijn school te verbeteren.
desde hace cuatro años se bate para cambiar la mala imagen de su colegio.

Alles lijkt er echter op te wijzen dat niet het gebruik van deze labels dat slechte imago produceert.
Sin embargo, todo parece indicar que no es el uso de esas etiquetas lo que produce esa mala imagen.

Een van de belangrijkste problemen van de aquacultuur is haar slechte imago ten gevolge van gebrek aan kennis.
Uno de los problemas más importantes de la acuicultura es su mala imagen, consecuencia de la falta de conocimiento.

De vraag blijft, hoe de melk van het witte vest naar het slechte imago kwam.
La pregunta sigue siendo cómo la leche vino del chaleco blanco a la mala imagen.

Ondanks hun slechte imago van het publiek, zijn wespen ongelooflijk belangrijk voor de wereldeconomie en ecosystemen.
A pesar de su pobre imagen pública, las avispas son increíblemente importantes para la economía y los ecosistemas del mundo.

Hoewel AMI tegenwoordig van alle vier misschien wel het slechtste imago heeft vanwege een mindere betrouwbaarheid
Aunque AMI hoy puede tener la peor imagen de las cuatro debido a una menor confiabilidad

De verantwoordelijkheid voor het slechte imago van dit Parlement wil ik hier duidelijk neerleggen bij degenen die altijd een meerderheid hebben gehad.
Quiero atribuir la responsabilidad de la mala imagen de que goza este Parlamento explícitamente a quienes siempre han sido mayoría.

63 procent van de vrouwelijke chauffeurs is van mening dat het slechte imago van het beroep werving onderdrukt.
el 63% de las mujeres conductoras creen que la imagen deficiente de la profesión está reprimiendo el reclutamiento.

Mijnheer de Voorzitter, de kwijtingprocedure 1998 maakt opnieuw duidelijk dat het slechte imago van de Europese Unie niet volledig uit de lucht gegrepen is,
Señor Presidente, el procedimiento de aprobación de la gestión 1998 vuelve a demostrar que la mala imagen de la Unión Europea no es del todo gratuita,

nationale en buitenlandse, een slechte internationale imago te voorkomen.
para evitar una mala imagen internacional.

Hoewel AMI tegenwoordig van alle vier misschien wel het slechtste imago heeft vanwege een mindere betrouwbaarheid
Aunque AMI hoy puede tener la peor imagen de las cuatro debido a una menor confiabilidad

als mijnheer Bourlanges het heeft over het slechte imago, als íets wel slecht is, is het de mensen die hier tekenen
el Sr. Bourlanges habla de mala imagen, si hay algo malo es que la gente firme su presencia