SLUIT OP - vertaling in Spaans

• encierra
• encierren
• encierras
• se cierra sobre
• encierro

Voorbeelden van het gebruik van Sluit op in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sluit me op. Als ik wil ontsnappen,
Enciérrame en la habitación y si trato de escapar,

Wanneer het venster sluit op hem, dan moet hij de situatie te beoordelen
Cuando la ventana se cierra sobre él, debe evaluar la situación

Hamid misbruikt zijn vrouw en kinderen, sluit ze op, bedreigt en beledigt ze.
Hamid abusa de su esposa e hijos, los encierra, los amenaza e insulta.

pak Garth, sluit hem op, totdat we erachter zijn wat wat is.
trae a Garth, enciérralo hasta que averigüemos qué es qué.

Grijp haar, zoek een afgelegen toren en sluit haar op, zodat niemand haar ooit nog kan vinden.
Quiero que se la lleven a una torre alejada y la encierren para siempre, donde nunca la encuentren.

Hij begint te drinken, sluit zich op en praat dagen met niemand.
Comenzó a beber, se encerró en sí mismo y no hablaba con nadie durante días.

Om ervoor te zorgen dat uw positie sluit op het exacte tarief die u hebt ingesteld,
Para asegurarse de que su posición se cierre a la tasa exacta que ha establecido,

Vrijheid is niet altijd kunnen doen wat mij past: dat sluit op, schept afstand, belet open en oprechte vrienden te zijn;
La libertad no es poder hacer siempre lo que se quiere: esto nos vuelve cerrados, distantes y nos impide ser amigos abiertos y sinceros;

Internet, sluit op dit moment ongeveer 15 miljard apparaten.
Internet, conectarse en este momento sobre 15 millones de dispositivos.

De HKSE opent en sluit op dezelfde tijden als de NYSE, maar met een uur lunchpauze.
El-HKSE abre y cierra a los mismos tiempos que la Bolsa de Nueva York, pero con una hora para el almuerzo.

Het park sluit op 4 p. m,
El parque cierra a las 4 pm,

De JDF sluit op geen enkele wijze aansprakelijkheid uit voor overlijden
La JDF no excluye de ningún modo su responsabilidad por la muerte

De receptie sluit op vrijdag om 22:00 uur
La recepción cierra a las 22:00 los viernes

Deze cyclus sluit op de Electrische Maan 5 van het Resonante Stormjaar(24 sept 2012).
Este ciclo concluye en la Luna Eléctrica 5 del Año Tormenta Resonante(24 de Septiembre de 2012).

Wees mild en sluit haar op. Vrij overleeft ze het niet lang.
Si te sientes amable, enciérrala, déjala ir y dudo que ella sobrevivirá mucho tiempo sin su protección.

wat het- de verdachte, en simpelweg sluit op zich.
y simplemente se cierra en sí mismo.

forenzentrein systeem van Parijs dat is technisch gescheiden van de metro, maar sluit op verschillende punten, verwarrende.
de cercanías de París, que técnicamente es separado del metro, pero se conecta en varios puntos, confundiendo.

grijpt op het raam, die sluit op hem.
se aferra a la ventana, que se cierra sobre él.

Enige minpunt de slaapbank niet erg comfortabel en soms sluit op de persoon als het stijgt….
Sólo falla el sofá cama muy incómodo ya veces se cierra a la persona cuando se levanta….

Zelfs Hollywood-films telemarketeers verheerlijken dat geluid glib op de telefoon en sluit op het eerste gesprek.
Incluso las películas de Hollywood glorifican a los televendedores en alta mar que suenan glib en el teléfono y se cierran en la primera llamada.