SPANT ZICH - vertaling in Spaans

• se
• se esfuerza por
• está comprometida

Voorbeelden van het gebruik van Spant zich in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Gedachtenrichter spant zich voortdurend in om uw bewustzijn zodanig te vergeestelijken, dat uw morontia-ziel tot ontwikkeling komt;
El Ajustador del Pensamiento está ocupado en un esfuerzo constante de espiritualizar a tu mente en cuanto a desarrollar tu alma morontial;

WBE spant zich in om de inhoud van de Website zo vaak mogelijk te actualiseren en/of aan te vullen.
Responsabilidad limitada WBE se esfuerza para actualizar y/o complementar el contenido del Sitio web con la mayor frecuencia posible.

In alle plaatsen waar de Eucharistie gevierd wordt, spant zich een netwerk van vrede over de wereld.
A través de todos los lugares donde se celebra la Eucaristía se extiende en el mundo entero una red de paz.

Royal Botanic Garden Edinburgh- Dit wetenschappelijk centrum richt zich op de studie van planten en spant zich uit over 70 hectare aan weelderige tuinen.
Real Jardín Botánico de Edimburgo- Este centro científico se centra en el estudio de las plantas y se extiende por 70 acres de exuberantes jardines.

In alle plaatsen waar de Eucharistie gevierd wordt, spant zich een netwerk van vrede over de wereld.
Mediante todos los lugares donde se celebra la Eucaristía, se extiende en el mundo entero como una red de paz.

Eten of drinken koud voedsel verlaagt de lichaamstemperatuur en het lichaam spant zich om de binnentemperatuur weer opnieuw verhogen.
Comer o beber alimentos fríos disminuye la temperatura corporal y el cuerpo se esfuerza por aumentar la temperatura interna nuevamente.

Het comité spant zich tot het uiterste in om zijn advies eenstemmig uit te brengen.
El Comité se esforzará al máximo por formular una recomendación basada en el consenso.

Franke spant zich in om alle toelatingen en certificeringen up-to-date te houden
Franke se esfuerza en mantener todas las aprobaciones y certificaciones actualizadas

De geest spant zich in om slechts dat voor te stellen wat zijn kracht tot handelen bevestigt.
El alma se esfuerza en imaginar sólo aquello que afirma su potencia de obrar.

HP spant zich in om persoonlijke gegevens op verantwoordelijke wijze te verwerken
HP se compromete a tratar los datos personales de forma responsable,

De Europese Unie spant zich in om dit te bereiken door middel van internationale samenwerking,
La Unión Europea se esfuerza por conseguirlo mediante la cooperación internacional,

Het bedrijf spant zich in om op alle manieren die het tot zijn beschikking heeft de best mogelijke service te leveren aan de Gebruiker
La empresa se compromete a instaurar todos los medios de que dispone con el fin de ofrecer los mejores servicios al usuario

Het hele ledemaat strekt uit. De romp spant zich achterwaarts-- een spectaculaire beweging.
Se extiende toda la garra. El cuerpo se flexiona hacia atrás un movimiento espectacular.

Ferring spant zich in voor de verbetering van verloskundige behandelingen,
Ferring se dedica a mejorar los tratamientos obstétricos,

Gehandicapt door zijn zwakke gezondheid spant hij zich extra in en zijn nederige gehoorzaamheid heeft een stichtende invloed op zijn omgeving« Op 8 september 1887 legt hij met grote vreugde zijn eeuwige geloften van armoede,
A pesar de la desventaja de su débil salud, él se esfuerza sobremanera, edificando con su humilde obediencia« El 8 de septiembre de 1887, profesa con gozo los votos perpetuos de pobreza,

De Barry Callebaut Group spant zich in om duurzame chocolade tegen 2025 de norm te maken, om zo toekomstige cacaobronnen te garanderen en het levensonderhoud van boeren te verbeteren.
El Grupo Barry Callebaut se ha comprometido a hacer del chocolate sostenible la norma para el año 2025 para ayudar a garantizar futuros suministros de cacao y mejorar los medios de subsistencia de los agricultores.

Het ZielZelf van elk menselijk Wezen spant zich, in één of andere mate, in om bevrijd te worden uit de gevangenis van gedachtevormen die bij de geboorte rond het fysieke/mentale en emotionele voertuig zijn geplaatst.
En un grado o en otro, el Yo Álmico de cada Ser Humano se está esforzando para ser liberado de la prisión de formas de pensamiento que fue colocada en el nacimiento alrededor del vehículo físico/mental/emocional.

Fiat spant zich in om de CO2-uitstoot te verlagen dankzij een continue aandacht voor de verbetering van de kwaliteitsnormen en door de uitwerkingen op het milieu van de voertuigen en de productieprocessen te beperken.
Fiat se ha comprometido a reducir las emisiones de CO2 mediante la atención constante dirigida a mejorar los estándar cualitativos y a reducir el impacto ambiental, tanto de los vehículos propios como de los procesos de producción.

Glassdoor spant zich in om alle persoonlijke gegevens die worden ontvangen uit lidstaten van de Europese Unie(EU)
Glassdoor se compromete a someter todos los datos personales recibidos de países miembro de la Unión Europea(UE),

De dakpartij spant zich zo over een silhouet dat ondanks zijn grote lengte
La sección del techo se extiende sobre una silueta que, a pesar de su gran longitud