TECHNIEK ONTWIKKELD - vertaling in Spaans

• desarrollado una técnica

Voorbeelden van het gebruik van Techniek ontwikkeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met behulp van een techniek ontwikkeld in de jaren 1930 door Saint-Gobain,
Usando una técnica desarrollada en la década de 1930 por Saint-Gobain,

Dit is een techniek ontwikkeld en gebruikt door Vlaamse schilders uit de 15e eeuw,
Esta es una técnica desarrollada y utilizada por los pintores flamencos del siglo XV

Dit is het geval van multiple sferificatie, een techniek ontwikkeld in het restaurant Enjoy,
Es el caso de la esferificación múltiple, una técnica desarrollada en el restaurante Disfrutar,

de 2600-poort was het eerste spel te gebruiken bank switching, een techniek ontwikkeld door Carl Nielsen's groep ingenieurs die beschikbaar ROM toegenomen ruimte van 4 KB tot 8 KB.
el puerto 2600 fue el primer juego en utilizar conmutación de bancos, una técnica desarrollada por el grupo de ingenieros de Carl Nielsen que aumentó disponibles ROM espacio de 4 KB a 8 KB.

hun baas te ontmoeten, dus heb ik een gedragstherapie techniek ontwikkeld… om haar met haar angsten te confronteren.
jefes de otras personas, así que creé una técnica de terapia de conducta para obligarla a enfrentar sus miedos.

spontane proces dat hij beschrijft alleen kan gebeuren bij iemand die zeer goed getraind is en die techniek ontwikkeld heeft.
espontáneo proceso que él está describiendo solo puede ocurrirle a alguien que esta muy bien entrenado y quien ha desarrollado la técnica.

van de Systemen van de Energie hebben een techniek ontwikkeld die als opeenvolgende infiltratiesynthese wordt bekend(SIS),
la División de Sistemas de Energía han desarrollado una técnica conocida como síntesis secuencial de la infiltración(SIS),

De Wetenschappers bij de Faculteit van de Afdeling van de Techniek van Biotechniek van de Nationale Universiteit van Singapore hebben een techniek ontwikkeld om genuitdrukking te manipuleren door te gebruiken nanoparticles die near-infrared licht aan ultraviolet(NIR) licht
Por la Voluntad Soutter Los Científicos en la Facultad de Oficina Técnica de la Bioingeniería de la Universidad Nacional de Singapur han desarrollado una técnica para manipular la expresión génica utilizando los nanoparticles que son capaces de transformar la luz(NIR)

De Wetenschappers bij de Faculteit van de Afdeling van de Techniek van Biotechniek van de Nationale Universiteit van Singapore hebben een techniek ontwikkeld om genuitdrukking te manipuleren door te gebruiken nanoparticles die near-infrared licht aan ultraviolet(NIR) licht
Los Científicos en la Facultad de Oficina Técnica de la Bioingeniería de la Universidad Nacional de Singapur han desarrollado una técnica para manipular la expresión génica utilizando los nanoparticles que son capaces de transformar la luz(NIR)

We hebben een techniek ontwikkeld om een meer grondige analyse van een bepaald dier te verkrijgen;
Hemos desarrollado una técnica para obtener un análisis más exhaustivo de un determinado animal,

hij beschrijft alleen kan gebeuren bij iemand die zeer goed getraind is en die techniek ontwikkeld heeft.
describiendo solo puede ocurrirle a alguien que esta muy bien entrenado y quien ha desarrollado la técnica.

Hij heeft technieken ontwikkeld om lichamen te identificeren uit woestijnen.
Él ha desarrollado técnicas de rehidratación para identificar cuerpos. encontrados en ambientes desérticos.

Deze heeft speciale technieken ontwikkeld voor de jacht tussen de cactussen.
Ha desarrollado técnicas especiales para cazar entre los cactus.

En je moet de techniek ontwikkelen.
Y necesitas desarrollar la técnica.

Technieken ontwikkelen voor de analyse van geneesmiddelen en chemicaliën.
Desarrollar técnicas para el análisis de productos farmacéuticos y químicos.

Technieken ontwikkelen zich om voeten van goede kwaliteit te verkrijgen van steelfragmenten.
Se están desarrollando técnicas para obtener pies de buena calidad a partir de fragmentos de tallo.

We moesten technieken ontwikkelen om trackinginformatie uit het archief te extraheren.
Tuvimos que desarrollar técnicas para extraer información de seguimiento del archivo.

Passerende en ontvangende technieken ontwikkelen.
Desarrollar las técnicas de pasar y recibir.

kamerplant hebben de kwekers technieken ontwikkeld om binnen redelijke tijd goede planten te kunnen leveren.
los cultivadores han desarrollado técnicas para entregar buenas plantas en un tiempo razonable.

Hiermee heeft ze nieuwe technieken ontwikkeld om Spanish Products(samen met de rest van de team)
Gracias a esto ha adquirido nuevas técnicas para perfeccionar aún más la eficacia