TEGEN DE RESOLUTIE GESTEMD - vertaling in Spaans

• votado en contra de la resolución

Voorbeelden van het gebruik van Tegen de resolutie gestemd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij hebben tegen de resolutie gestemd over de resultaten van de Europese Raad te Kopenhagen.
(FR) Hemos votado en contra de la resolución sobre las conclusiones del Consejo Europeo de Copenhague

Ik heb tegen de hele resolutie gestemd omdat tijdens de stemming over paragraaf 5 van de resolutie de meerderheid van het Europees Parlement heeft ingestemd met het tweede deel ervan waarin verzocht wordt een moratorium in te stellen op de ontwikkeling van kernenergie
He votado en contra de la resolución porque cuando estábamos votando el quinto subpárrafo la mayoría del Parlamento Europeo ha aprobado su parte segunda, que pide una moratoria al desarrollo de la energía nuclear

Ik heb dus tegen de resolutie gestemd, omdat die geen amendementen bevat die de lidstaten ertoe aansporen om strategieën op te stellen voor de stopzetting van kernenergie en om de regionale
Por este motivo, he votado en contra de la resolución, porque omitía las modificaciones que pedían a los Estados miembros que elaboraran unas posibles estrategias para abandonar la energía nuclear

Ik heb tegen de resolutie gestemd omdat ik niet begrijp waarom we ons eerder overeengekomen Statuut zouden weggooien
He votado en contra de la resolución porque no puedo entender por qué deberíamos descartar el Estatuto que hemos aprobado

De Communistische Partij van Griekenland heeft tegen de resolutie gestemd omdat zij tegen de toetreding van Albanië tot de EU is,
El Partido Comunista de Grecia ha votado en contra de la propuesta de resolución, porque está en contra de la adhesión de Albania a la UE,

Ik heb tegen de resolutie gestemd omdat paragraaf 21 is aangenomen waarin bij de secretaris-generaal van het Parlement wordt aangedrongen op voortzetting van de onderhandelingen met de regering van Luxemburg over overplaatsing van Luxemburg naar Brussel van de ambtenaren die nodig zijn voor een efficiënter en goedkoper beheer van
(DE) He votado en contra de la Resolución porque se ha aceptado el apartado 21 en el cual se solicita a la Secretaría General del Parlamento Europeo que continúe las negociaciones con el gobierno de Luxemburgo para facilitar el traslado a Bruselas de todos los funcionarios que se necesiten para una administración más eficiente

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen de resolutie gestemd, omdat daarin steun wordt betuigd aan het streven van het grootkapitaal naar onbelemmerde liberalisatie. Deze resolutie effent het pad voor een nog grotere
Los diputados al Parlamento Europeo del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de la resolución porque en su mayor parte se sitúa junto a los proyectos del gran capital para realizar una liberalización extrema,

Ik heb tegen de resolutie gestemd over de lering uit het kernongeval in Japan voor de nucleaire veiligheid in Europa, omdat ik niet geloof
He votado en contra de la resolución sobre las enseñanzas que se han de extraer para la seguridad nuclear en Europa tras el accidente nuclear en Japón,

De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen de resolutie gestemd omdat het amendement is verworpen waarin werd aangedrongen op een verbod op inzameling
Los diputados del Partido Comunista de Grecia hemos votado en contra de la resolución porque esta no incluye la enmienda que propusimos para prohibir la recopilación de datos personales de los pasajeros

Ik heb tegen de resolutie gestemd, die is aangenomen met 346 stemmen voor, 106 stemmen tegen en 58 onthoudingen,
He votado en contra de la resolución(que, no obstante, ha sido aprobada por 346 votos a favor,

Wij hebben tegen de resolutie gestemd, niet omdat wij gevoelens van solidariteit koesteren jegens het Iraanse regime,
Hemos votado en contra de la propuesta de resolución no por nuestros sentimientos de solidaridad con el régimen iraní,

Wij zullen tegen de resolutie stemmen.
Vamos a votar contra la resolución.

mijn fractie zal tegen de resolutie stemmen.
mi Grupo votará en contra de la resolución.

Guatemala was één van de negen landen die tegen de resolutie stemden.
Guatemala estuvo entre los 9 países que votaron en contra de la resolución.

Als iemand tegen de resolutie stemt of hem probeert te vetoën,
Si alguien vota contra esta resolución o trata de vetarla,

De vierentwintig afgevaardigden, die zich óf van stemming onthielden óf tegen de resolutie stemden, maakten de leninistische onverzoenlijke helft van de bolsjewistische factie uit.
Los veinticuatro delegados que se abstuvieron o votaron en contra de esta resolución componían la mitad leninista irreconciliable de la facción bolchevique.

Als iemand tegen de resolutie stemt of een veto wil uitspreken,
Si alguien vota contra esta resolución o trata de vetarla,

Ik weet niet of de heer Spencer het eigenlijk wat gênant vindt dat de Britse Conservatieven tegen de resolutie stemden.
No sé si al Sr. Spencer le da algún tipo de vergüenza el hecho de que los Conservadores británicos hayan votado en contra de la resolución.

Maar door de- incoherente- uitkomst van de stemmingen, kon ik niet anders dan tegen de geamendeerde resolutie stemmen.
Sin embargo, el resultado de la votación-esa votación incoherente- me ha obligado a votar a favor de la resolución modificada.

Als deze amendementen niet worden aangenomen, zal ik en zullen veel anderen tegen de resolutie stemmen.
Si no se aceptan estas enmiendas, yo y muchos otros votaremos en contra de esta resolución.