TEWEEG TE BRENGEN - vertaling in Spaans

• provocar
• inducir
• accionar

Voorbeelden van het gebruik van Teweeg te brengen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Geld is een krachtige verslaving, ongeëvenaard in zijn vermogen om goede gevoelens teweeg te brengen, en het meest angstaanjagende eraan is
El dinero es una adicción poderosa, sin rival en su capacidad para desencadenar buenos sentimientos, y lo que es más aterrador es

Een persoon begint veranderingen teweeg te brengen, soms destructief,
Una persona comienza a provocar cambios, a veces destructivos,

Het bleek ook dat er tenminste 100 miljard kolonievormende eenheden van probiotica per dag nodig waren om dergelijke verbeteringen teweeg te brengen en het voordeel was alleen te zien bij degenen die gedurende acht weken of langer probiotica consumeerden.
Parecía que al menos 100 mil millones de unidades formadoras de colonias de probióticos al día eran necesarias para desencadenar tales mejoras y el beneficio sólo se observó en los que consumieron probióticos durante ocho semanas o más.

Ook in het geval van de valuta van Ankara om nog een andere stijging teweeg te brengen was de Centrale Bank van het land,
También en el caso de la moneda de Ankara para provocar otro aumento fue el Banco Central del país,

Het bleek ook dat er tenminste 100 miljard kolonievormende eenheden van probiotica per dag nodig waren om dergelijke verbeteringen teweeg te brengen en het voordeel was alleen te zien bij degenen die gedurende acht weken of langer probiotica consumeerden.
Al menos 100 mil millones de unidades formadoras de colonias de probióticos al día fueron necesarios para desencadenar tales mejoras, y el beneficio sólo se observó en aquellos que consumieron probióticos durante ocho semanas o más.

glazen micro pipet en een micro manipulator om cellen te stimuleren met een lokale stijfheids gradiënt om veranderingen in celstructuur en migratie teweeg te brengen.
micropipeta de vidrio y un micromanipulador para estimular las células con un gradiente de rigidez local para provocar cambios en la estructura celular y la migración.

De gramnegatieve bacteriën die het vaatstelsel ingaan kunnen lipopolysaccharides in groot bevrijden bedraagt om een immune reactie teweeg te brengen die aan de de organen en weefsels van de gastheer genoeg nadelig is.
Las bacterias gramnegativas que incorporan el sistema circulatorio pueden liberar lipopolysaccharides en bastante grande ascienden para accionar una inmunorespuesta que sea perjudicial a los órganos y a los tejidos del ordenador principal.

het een poging is misselijkheid zelf te behandelen door overgeven teweeg te brengen.
es un esfuerzo por auto-tratar las náuseas al provocar el vómito.

zijn gekend om zure terugvloeiing teweeg te brengen; aldus, oorzakenzuur.
remedio de la tensión arterial alta, se saben para accionar reflujo ácido; así, ardor de estómago de la causa.

om genoeg besef teweeg te brengen van een verschil en om een bewuste wens of actie te starten.
suficiente conciencia de una diferencia desencadene un deseo consciente o acción.

duwt de therapeut een knoop om het apparaat teweeg te brengen om de nervus vaguszenuw te bevorderen.
el terapeuta activa un botón para accionar el dispositivo para estimular el nervio de nervio vago.

financiën tot hele overheden, allemaal met het doel om revoluties in bedrijfsmodellen teweeg te brengen.
financiero hasta gobiernos enteros, todos con el objetivo de revolucionar sus modelos de negocio.

de vrouwen eerder zullen de giftige die proteïnen ontwikkelen worden gekend om de ziekte teweeg te brengen.
las mujeres son más probables desarrollar las proteínas tóxicas sabidas para accionar la enfermedad.

de collega's vonden dat de twee SMS-Verbonden veranderingen, op subtiel verschillende manieren, dit zeer belangrijke segment van installatie-I om geplakte open veroorzaken te worden--makend het waarschijnlijker om aan MAVS te binden en een immune reactie teweeg te brengen.
hacen este segmento dominante de RIG-I convertirse en abiertos adherido--haciéndolo mucho más probablemente para atar a MAVS y para accionar una inmunorespuesta.

Als dusdanig, kunnen de ontstekingsmolecules de hersenen door een gecompromitteerde BBB ingaan om hersenenontsteking teweeg te brengen, die de pathogenese van Alzheimer teweegbrengen
Como tal, las moléculas inflamatorias pueden entrar en el cerebro con un BBB comprometido para accionar la inflamación del cerebro,

dieet aan te passen, zodat je geen eten of drinken dat zure reflux kan teweeg te brengen.
no tengas ningún alimento o bebida que pueda desencadenar el reflujo ácido.

CBD is een natuurlijke stof die erg lijkt op de endocannabinoïde boodschappers die het lichaam zelf aanmaakt om verschillende reacties teweeg te brengen zoals modulering van pijn(1-2) en ontspanning(3).
El CBD es una sustancia natural que se parece mucho a los mensajeros endocannabinoides fabricados por el organismo para provocar respuestas variadas como la modulación del dolor(1-2) y la relajación(3).

terreur bij de burgerbevolking teweeg te brengen en groott lijden of de dood van een gemeenschap,
con el objetivo de inducir miedo o terror en la población civil,

in het algemeen hCG om het ovulatieproces teweeg te brengen, maar hebben hun die eieren om ongeveer 36 uur na injectie worden teruggewonnen,
reciben generalmente el hCG para accionar el proceso de la ovulación, pero tienen sus huevos recuperaron aproximadamente 36

Gecontroleerde het silicium keurt teweeg te brengen faseverschuiving goed en het synchrone voltage is van het netwerkvoltage om het gecontroleerde silicium te verzekeren
El silicio controlado adopta el desplazamiento de fase para accionar y el voltaje síncrono es del voltaje de la red a asegurarse