THUIS VOELDE - vertaling in Spaans

• sentimos como en casa
• sentir como en casa
• sentido como en casa
• sintió como en casa

Voorbeelden van het gebruik van Thuis voelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We voelden ons zeer comfortabel en thuis voelde en zou niet aarzelen om"bewegen" met Nadine.
Nos sentimos muy cómodos y como en casa sentir y no dudaría en"mover" con Nadine.

Een andere klant ontdekte dat ze zich echt thuis voelde tussen relikwieën en iconen die het Spaanse katholicisme weerspiegelen.
Otro cliente encontró que se sentía como en casa entre las reliquias y los iconos que reflejan el catolicismo español.

waardoor we ons in een week snel thuis voelde.
lo que nos sitúa en una semana sentido como en casa.

Locatie: thuis voelde en veilig in de zeer rustige
Ubicación: nos sentimos como en casa y seguro en la comunidad muy tranquila

nog steeds zeer comfortabel en thuis voelde.
tienen sin embargo muy cómodo y en casa se sentía.

echt thuis voelde.
realmente me sentí como en casa.

zeer comfortabel en thuis voelde.
muy cómodo y en casa sentía.

Ik zou het verblijf in dit huis voor een rustige, thuis voelde vakantie.
Recomiendo encarecidamente alojarse en esta casa para unas vacaciones tranquilas y en casa se sentía.

ik niet alleen thuis voelde;
mi amigo y yo no sólo se sentían como en casa;

ik heb na 5 minuten thuis voelde.
después de 5 minutos me he sentido como en mi casa.

warme plek waar de bezoeker thuis voelde vast….
un lugar acogedor y cálido en el cuál el visitante se sintiese como en su casa….

koken en ik me thuis voelde.:-.
voy a volver a dormir, cocinar y me siento como en casa.:-.

de manier waarop zij zorgden dat ik mij daar thuis voelde, maakten diepe indruk op mij.
la manera en que cuidaron de nosotros resultó en que me sintiera en casa y quedara profundamente impresionado.

Kamer waar het je echt aan niets ontbreekt, maakt dat we ons hier meteen thuis voelde.
Habitación en la que realmente quiere para nada nos hace instantáneamente se sintió como en casa.

een omgeving waardoor ik me thuis voelde.
un ambiente que me hizo sentir en casa.

hij een tumor had ontwikkeld omdat hij zich op aarde niet thuis voelde.
nuestro hijo había desenvuelto un tumor porque no se sentía en casa en la tierra.

Het groot gevoel van ontspanning dat we onmiddellijk thuis voelde, is ongetwijfeld verbonden met zijn karakter
La gran sensación de relajación que nos sentimos como en casa, sin duda, está ligada a su carácter

verbleven in Familie Baldus'huis voor een lang weekend, waar we allemaal echt thuis voelde.
se alojaron en la casa Familie Baldus'para un fin de semana largo, donde todos nos sentimos como en casa.

zodat we helemaal thuis voelde- wat we zeker deden.
sabíamos dónde estaba todo por lo que nos sentimos como en casa- lo que sin duda lo hicimos.

Alles bij MIU zorgde ervoor dat ik me thuis voelde. Het was een goede beslissing om daar mijn master te doen.'.
Todo en MIU me hizo sentir como en casa. Fue una buena decisión hacer mi maestría allí”.