TROK HET - vertaling in Spaans

• atrajo
• la sacó
• se retiró
• tiró

Voorbeelden van het gebruik van Trok het in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De lancering van de eerste gerneration videoglazen bereikte een groot succes, trok het heel wat aandacht en belangen van vele klanten wereldwijd.
El lanzamiento de los vidrios video del primer gerneration alcanzó un éxito grande, dibujó mucha atención e intereses de muchos clientes mundiales.

anderhalve eeuw schatzoekers de wildernis van het Superstition-gebergte in en tenslotte trok het in mij en mijn vrouw.
Superstición durante más de un siglo y medio, y finalmente atrajo a mi esposa y a mí.

in eerste instantie vond het met het lid van het collectieve presidentschap Bakir Izetbegović maar de laatste trok het onder de invloed van Ugljanin.
en un principio se encontró con el miembro de la presidencia colectiva Bakir Izetbegovic, pero este último se retiró bajo la influencia de Ugljanin.

maar Kane trok het uit bij de ingang alvorens te worden genomen op een brancard door medisch personeel.
pero Kane lo arrastró hacia fuera en la entrada antes de ser llevado en una camilla por personal médico.

De titel sequentie gefotografeerde een minimalistische karikatuur van zijn profiel tonen(hij trok het zelf, het bestaat uit slechts negen slagen), die zijn ware silhouet daarna gevuld.
La secuencia del título del espectáculo imaginó una caricatura minimalista del perfil de Hitchcock(lo dibujó él mismo; se forma de sólo nueve golpes), que su verdadera silueta entonces llenó.

dus het had geen effect op de steen en trok het niet naar de grond.
por lo que no tuvo ningún efecto sobre la piedra y no la atrajo al suelo.

zijn zwaard raakte de kant van Hind waarna hij trok het al snel als hij wist dat het onwaardig voor het zwaard van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam)
su espada tocó la mano de Hind con lo cual él se retiró rápidamente como él sabía que sería indigno de la espada del Profeta(salla Allahu Alihi wa salam)

gooide hem om zijn nek, trok het strak ensleepte hem naar beneden totdat hij viel op zijn knieën.
lo tiró al cuello, tiró con fuerza ylo arrastró hacia abajo, hasta que cayó de rodillas.

Petra trok het voor ons en toen kwamen we wachtten
Petra se retiró por nosotros y luego nos esperó

herhaaldelijk genoemd, trok het eerst mijn aandacht,
repetido una y otra vez, atrajo primero mi atención,

Daaruit trok het de praktische conclusie:
De aquí sacaba la conclusión práctica:»

Trekt het haar niet bij het verwijderen….
No tira del cabello al….

Dat zijn de fundamentele trekken van het dialectisch en het historisch materialisme.
Tales son los rasgos fundamentales del materialismo dialéctico y del materialismo histórico.

We trekken het wel af van je loon.
Nosotros nos ocuparemos. Te la descontaremos del pago o algo así.

En trek het helemaal omhoog.
Y levántala bien arriba.

Is het waar dat gelijke trekt het gelijke?
Is Es cierto que los iguales se atraen?

Het begint in m'n pols en dan trekt het.
Empieza en la parte de abajo de la muñeca. Y luego sube.¿Hasta.

Philip! Waar is Philip! Oké, trek het van hem af!
Philip-- donde esta Philip? Tire de ella!

niet statistisch representatief, trekt het veel belangrijke conclusies.
no es estadísticamente representativo, extrae muchas conclusiones importantes.

OK, maar trek het kort.
De acuerdo. Pero vamos a hacerlo rápido.