ZOG ES - vertaling in Nederlands

• trok het
• verhuisde
• ging
• kwam er

Voorbeelden van het gebruik van Zog es in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein Vater zog es aus dem Wasser.
Mijn vader viste het op.

Ich zog es vor zu arbeiten.
Ik koos voor het werk.

Der Boss zog es raus?
De baas haalde hem tevoorschijn?

Er zog es einfach raus.
Hij rukte het er gewoon uit.

Die großen Könige der Ägäis zog es nach Sparta wie die Motten ans Licht.
De Griekse koningen kwamen naar Sparta als motten naar een kaars.

Ich zog es für meinen Sohn an.
Ik deed het aan voor mijn zoon.

Ich den letzten 72 Stunden, zog es wie ein Schuss nach Philadelphia.
De laatste 72 uur, gaat hij pijlsnel richting Philadelphia.

Schon frühzeitig zog es sie zur Bühne.
Ze voelde zich al vroeg aangetrokken tot het podium.

Dieser blieb aber aus und Korbach zog es wieder in die Niederlande.
Jennings overleed en Bijkerk keerde terug naar Nederland.

Sie wurde verletzt, aber sie zog es durch.
Ze werd geschonden, maar ze kwam erdoor.

Warum zog es Sie zu dieser Art von Beruf hin, was denken Sie?
Waarom was je tot dat soort werk aangetrokken, denk je?

Und dem Großvater traten die Augen hervor, er hielt sich am Tischtuch fest und zog es samt allem Geschirr in seine Richtung.
En uw grootvader sperde z'n ogen wijd open en trok het tafellaken met serviesgoed en al naar zich toe.

Aber sie zog es an und ging die ganze Nacht in der Nachbarschaft umher, nur, um mir Süßigkeiten zu besorgen.
Maar ze trok het aan en ging de buurt in om snoep voor mij op te halen.

Anschließend zog es Gardiner zur Filmindustrie nach Hollywood,
Later verhuisde Ashby naar Californië,

Zog es Favre für gut eineinhalb Jahre zu dem waadtländischen Verein FC Baulmes, bei dem er Stammtorhüter war.
In 2004 ging Hooiveld op huurbasis naar FC Zwolle waar hij anderhalf seizoenen speelde.

Danach zog es ihn nach Kalifornien, wo er sein nächstes Album All Maps Welcome geschrieben
Hierna verhuisde hij naar Californië, waar hij zijn derde album, All Maps Welcome,

Und dann zog es vermutlich der Mörder an und befleckte es mit dem Blut des ermordeten Mädchens.
Vermoedelijk de moordenaar, trok het aan en bevlekte het… met het bloed van het meisje.

Ferner zog es Bilanz im Hinblick auf die Konfliktprävention
Ook kwam er aan de orde conflictpreventie,

Gepackt vom Goldfieber, zog es den damals 24-jährigen Levis Strauss vom oberfränkischen Buttenheim nach San Francisco in den Vereinigten Staaten, um dort sein Glück zu finden.
In de greep van goudkoorts verhuisde de toenmalige 24-jarige Levi Strauss uit Buttenheim naar San Francisco in de Verenigde Staten om daar zijn fortuin te vinden.

etwas in der Luft zu treffen, und er zog es zurück mit einem scharfen Ausruf.
het leek om iets in de lucht tegemoet, en hij trok het terug met een scherpe uitroepteken.