U VALT - vertaling in Spaans

• se cae
• está usted sujeto

Voorbeelden van het gebruik van U valt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

U valt steeds onder de wetgeving van één land en betaalt dus slechts bijdragen in één land.
Solo se puede estar cubierto por la normativa de un país a la vez, de modo que solo se cotiza en un país.

Personen die opgeroepen worden voor militaire dienst: u valt onder de wetgeving van het land waartoe dat leger behoort.
Personas llamadas a filas: Estará usted sujeto a la legislación del país en cuyas fuerzas armadas está sirviendo.

U valt kinderen aan als ze hun diepe teleurstelling laten blijken over uw wanbeleid.
Usted agrede a los niños que expresan su sincera decepción a causa de su mal gobierno.

Vrije val is de afstand die u valt voordat het valstopsysteem u begint te stoppen.
La caída libre es la distancia que cae antes de que su sistema de detención de caídas empiece a ralentizarle.

gaat het valluik open, u valt in de kerker eronder.
se abrirá la compuerta, usted caerá en la mazmorra.

IK niet wil dat u valt maar het is uw eigen keus.
no quiero que ustedes caigan pero esto es su propia opción.

de stabilisatorstang niet op u valt terwijl u het uitvoeren van de volgende stappen van dit project.
la barra estabilizadora no caiga sobre ti mientras realizas los siguientes pasos de este proyecto.

Vraag twee. Hebt u het gevoel dat u valt als u omhoog kijkt?
Pregunta Nº 2:"¿cuando mira para arriba tiene la sensación de estar cayendo?"?

IK niet wil dat u valt maar het is uw eigen keus.
no quiero que caigan pero es vuestra propia decisión.

het type dat u misschien hebt bij een auto-ongeluk, als u valt, sport of als u wordt aangerand.
el tipo que puede tener en un accidente automovilístico, si se cae, practica deporte o si es agredido.

U kunt bijvoorbeeld uw buikspieren trainen tot u valt, als uw lichaamsvet niet laag genoeg is,
Por ejemplo, usted puede entrenar sus músculos abdominales hasta que se caiga, si su grasa corporal no está lo suficientemente baja,

om te voorkomen dat u valt.
para evitar caerse.

En wanneer het het moeilijkste wordt, wanneer u valt onder het gewicht van het kruis,
Aunque cuando estén muy mal, cuando caigan bajo el peso de la cruz,

uw lichaam brengt een aanzienlijke hoeveelheid energie in het proces om te voorkomen dat u valt.
tu cuerpo gasta una cantidad considerable de energía en el proceso para evitar que te caigas.

Vanuit het duister zult u vallen, Gefaald en zwak, tot het duister allen.
De la oscuridad, debes caer fracasado y débil para oscurecerlo todo".

Ziet u iemand vallen?
¿Ves caer a alguien?

Oké, oké. Nu mag U vallen.
Bien, no se caiga.

Ziet u iemand vallen?
¿Ves a alguien caer?

Vanuit de duisternis zult u vallen.
Desde la oscuridad, debes caer".

Uw moet de veiligheidsriem om, anders kunt u erin vallen.
Debe usar el cinturón de seguridad o podría caer dentro.