UITKWAM - vertaling in Spaans

• salió
• hecho realidad
• publicado
• fue lanzado
• convenía
• desembocaba
• llegó
• desde el lanzamiento
• saliera
• salir
• salía
• publicó
• fue lanzada

Voorbeelden van het gebruik van Uitkwam in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Toen het boek uitkwam in 1989, was het niet een commercieel succes.
Cuando el libro se publicó en 1989, no fue un éxito comercial.

Toen het boek uitkwam, heeft hij zichzelf aangegeven.
Desde que salió el libro, se entregó solo.

Toen in 2014 The Lego Movie uitkwam, leek dat een dom idee.
Cuando en 2014 se estrenó The Lego Movie me pareció una genialidad total.

Sinds Windows uitkwam, is het hard gehackt.
Desde que salió Windows, ha sido pirateado.

Toen MacBook Air voor het eerst uitkwam, was hij in vele opzichten baanbrekend.
Cuando la MacBook Air apareció por primera vez, fue pionera en muchos aspectos.

We weten nu dat deze toekomstvisie niet uitkwam.
Hoy sabemos que esta visión de futuro no se hizo realidad.

Ik kon de film niet zien toen hij uitkwam omdat ik in het ziekenhuis was.
No pude verla película cuando se estrenó, porque estaba en el hospital.

Ook ‘Artpop', het album dat uitkwam in 2013.
Vemos las huellas del álbum“Artpop” que se lanzó en 2013.

NoE: Het is nu al meer dan een jaar geleden dat Splatoon uitkwam.
NoE: Ha pasado más de año desde que se lanzó Splatoon.

Ze wist dat het enkel een kwestie van tijd was voor alles uitkwam.
Sabía que era solo cuestión de tiempo que todo se supiera.

Ik zag die film voordat het uitkwam.
Esa película la vi antes de que se estrenara.

Dat veranderde met het debuut-album van Van Halen dat uitkwam in februari 1978.
Van Halen es el album debut de Van Halen, lanzado en Febrero de 1978.

Microsoft is duwen hun Windows 10 operationele dienst moeilijk sinds het uitkwam.
Microsoft ha estado presionando a sus ventanas 10 Servicio de funcionamiento dura desde que salió.

Ik heb deze LG stylo had 4 sinds het uitkwam.
He tenido este stylo LG 4 desde que salió.

het goddelijke plan uitkwam?
el plan divino se hizo realidad?

Ik was geschokt… toen de creditcardfraude uitkwam en hij verdacht werd.
Y me impresionó mucho cuando se descubrió el fraude y sospecharon de él.

Je had geen problemen… tot het geheim van jouw vaderschap uitkwam.
No tenías ningún problema hasta que lo de tu paternidad salió a la luz.

Sinds het boek uitkwam.
Desde que salió el libro.

En de grote baas zorgde dat de droom uitkwam.
Y el jefe, me hizo ese sueño realidad.

Elke keer moest ze daarvan kotsen kotsen kotsen tot er alleen maar gal uitkwam.
Y cada vez, vomitó durante días hasta que se le salió la bilis.