VAN DE FUNDAMENTELE DOELSTELLINGEN - vertaling in Spaans

• de los objetivos fundamentales
• de los objetivos básicos
• de los principales objetivos
• de los objetivos primordiales

Voorbeelden van het gebruik van Van de fundamentele doelstellingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

handelszaken moet worden verzekerd, hetgeen een van de fundamentele doelstellingen van deze verordening is.
en materia civil y mercantil, que es uno de los objetivos fundamentales previsto por este Reglamento.

draagt tegelijk het beste bij tot het nastreven van de fundamentele doelstellingen van meer financiële stabiliteit
contribuye de manera óptima a perseguir los objetivos fundamentales de una mayor estabilidad financiera

van een beslissing opsomt, strikt worden uitgelegd omdat het de verwezenlijking van een van de fundamentele doelstellingen van deze verordening belemmert.
debe interpretarse restrictivamente en la medida en que constituye un obstáculo a la consecución de uno de los objetivos fundamentales de dicho Reglamento.

Het helpt één van de fundamentele doelstellingen te bereiken die in het EG-verdrag zijn vastgelegd: economische en sociale cohesie door
La política regional ayuda asimismo a alcanzar uno de los objetivos fundamentales que contiene el Tratado CE:

Niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is,
no solo porque es uno de los objetivos fundamentales de la Unión, sino también,

name via de titel inzake werkgelegenheid) erkend dat het bereiken van hoge werkgelegenheidsniveaus een van de fundamentele doelstellingen van de Europese Unie is.
a tra vés de su Título sobre el Empleo), que uno de los principales objetivos de la Unión Europea es alcanzar unos elevados niveles de empleo.

Ik wil eraan herinneren dat twee van de vijf fundamentele doelstellingen van de hervormde structuurfondsen respektievelijk met de bestrijding van de langdurige werkloosheid- doelstelling nummer 3-
Recordaré que dos de los objetivos primordiales de los Fondos estructurales, tal como se modificaron, tienen por objeto combatir el desempleo de larga duración,

Het klopt weliswaar dat een van de fundamentele doelstellingen van het optreden van de Gemeenschap is op het communautaire grondgebied vrede
Si bien es cierto que uno de los objetivos fundamentales de nuestra acción comunitaria es salvaguardar y garantizar la paz

Brengt in herinnering dat een van de fundamentele doelstellingen van de EU op dit gebied erin moet bestaan dat persoonsgegevens bij doorgifte naar haar belangrijkste internationale handelspartner worden beschermd,
Recuerda que uno de los objetivos fundamentales de la Unión a este respecto debe ser la protección de los datos personales cuando se transfieren a su principal socio comercial internacional

(ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag beginnen mijn dank uit te spreken aan de rapporteur voor diens initiatief een verslag op te stellen waarin staat dat het een van de fundamentele doelstellingen van de Europese Unie is om sociale, economische
Señor Presidente, quiero comenzar reiterando el agradecimiento al ponente de este informe por haber tomado la iniciativa de elaboración de un texto donde se plantea que uno de los objetivos primordiales de la Unión Europea es reducir las disparidades sociales,

Brengt in herinnering dat een van de fundamentele doelstellingen van de EU op dit gebied erin moet bestaan dat persoonsgegevens bij doorgifte naar haar belangrijkste internationale handelspartner worden beschermd,
Recuerda que uno de los objetivos fundamentales de la Unión a este respecto debe ser la protección de los datos personales en los flujos de datos a su principal socio comercial internacional

de inbreuk de verwezenlijking van één van de fundamentele doelstellingen van het Verdrag, de integratie van de interne markt, in het gedrang kon brengen
poner en peligro la realización de uno de los objetivos fundamentales del Tratado, la integración del mercado interior,

handelszaken moet worden verzekerd, hetgeen een van de fundamentele doelstellingen van deze verordening is.
en materia civil y mercantil, que es uno de los objetivos fundamentales previsto por este Reglamento.

Dat is ook de reden waarom volgens considerans 13 van deze verordening de Commissie bij haar beoordeling van concentraties moet uitgaan van de fundamentele doelstellingen van het Verdrag, en met name de versterking van de economische
Este es precisamente el sentido del considerando 13 del Reglamento, con arreglo al cual la Comisión sitúa su evaluación de las operaciones de concentración en el contexto de los objetivos fundamentales del Tratado y, en particular,

van een beslissing opsomt, strikt worden uitgelegd omdat het de verwezenlijking van een van de fundamentele doelstellingen van deze verordening belemmert.
debe interpretarse restrictivamente en la medida en que constituye un obstáculo a la consecución de uno de los objetivos fundamentales de dicho Reglamento.

(9) Voor het bereiken van de fundamentele doelstellingen van deze richtlijn, namelijk het waarborgen van de eenheid van de markt
(9) De conformidad con el principio de proporcionalidad, para la consecución del objetivo básico de garantizar la unidad del mercado

Aangezien vrij verkeer van personen een van de fundamentele doelstellingen van de interne markt is
Teniendo en cuenta el objetivo fundamental del mercado interior,

gelijkwaardige toegang van mensen met een handicap tot alle met het Progress-programma gefinancierde activiteiten, bijdraagt aan de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen van het programma, dat wil zeggen aan discriminatiebestrijding
en igualdad de condiciones de las personas con discapacidad a todas las actividades financiadas por PROGRESS contribuye a lograr los objetivos básicos del programa, es decir,

ambitie om dichter bij een daadwerkelijke toepassing van de strategie van Lissabon te komen. Daarvoor willen wij onze inspanningen met name richten op de verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen en op de ondersteuning van de gemeenschappelijke beleidsvormen,
queremos agradecer el apoyo del Parlamento a nuestra pretensión de avanzar hacia una verdadera aplicación de la estrategia de Lisboa de concentrar los esfuerzos en la consecución de objetivos fundamentales y de apoyar las políticas comunes,

Tot slot zijn wij ervan overtuigd dat het zonder financiële vooruitzichten voor de lange termijn ook niet mogelijk is om adequate middelen aan de lidstaten ter beschikking te stellen waarmee zij de taken uit kunnen voeren ter verwezenlijking van de fundamentele doelstellingen zoals die in de geïntegreerde richtsnoeren zijn omschreven.
Por último, como tercera consideración, pensamos que sin unas perspectivas financieras a largo plazo no es posible dotar a los Estados miembros de recursos suficientes para desempeñar las tareas que se definen específicamente como objetivos fundamentales en las directrices integradas.