VAN DE ONDERWERPING - vertaling in Spaans

• de la sumisión
• del sometimiento
• de la subordinación
• de la sujeción
• de la conformidad

Voorbeelden van het gebruik van Van de onderwerping in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

die mee-profiteren van de onderwerping van Irak[4] en de bezetting van Afghanistan.
que también se benefician de la sumisión de Iraq[3] y la ocupación de Afganistán.

In 1926 merkte Tesla over de kwalen van de sociale onderwerping van vrouwen en de strijd van vrouwen in de richting van gendergelijkheid,
En 1926, Tesla comentó sobre los males del servilismo social de mujeres y la lucha de mujeres hacia

voorwaarden zelf pas op basis van de formele onderwerping van de arbeid aan het kapitaal natuurlijk ontstaat en wordt ontwikkeld.
no es sobre la base de la subsunción formal del trabajo en el capital.

dit het ja zou zijn van de vrijheid en niet van de onderwerping, moet ik weigeren iets te bezitten als mijn eigendom in de wereld.
éste sea el sí de unalibertad y no de sometimiento, debo negarme a poseer cosa alguna en el mundo puramente como mía propia.

dit het ja zou zijn van de vrijheid en niet van de onderwerping, moet ik weigeren iets te bezitten als mijn eigendom in de wereld.
éste sea el sí de una libertad y no de sometimiento, debo negarme a poseer cosa alguna en el mundo puramente como mía propia.

dit het ja zou zijn van de vrijheid en niet van de onderwerping, moet ik weigeren iets te bezitten als mijn eigendom in de wereld.
éste sea el sí de una libertad y no de sometimiento, debo negarme a poseer cosa alguna en el mundo puramente como mía propia.

zien in de nieuwe governance het resultaat van de onderwerping van de ‘soevereine' volkeren aan een supranationale constructie die alleen ten goede komt aan het neoliberalisme
ven en la nueva gobernanza el resultado de la sumisión de los pueblos“soberanos” a una construcción supranacional que sólo puede servir al neoliberalismo

Zij is de meest krasse uitdrukking van de onderwerping van het individu aan de arbeidsdeling, aan een bepaalde activiteit die hem opgelegd wordt,
Es la expresión más palmaria del sometimiento del individuo a la división del trabajo,

dan is dat fundamenteel slechts de uitdrukking van de imperialistische onderwerping van deze staat aan de grootmacht, waar deze multinational gevestigd is.
eso no es más que la expresión de la sumisión imperialista de ese Estado a la gran potencia de la que depende la multinacional.

waarin het beginsel van de onderwerping van de minderheid aan de meerderheid niet wordt nagevolgd,
no se acate el principio de la subordinación de la minoría a la mayoría, ya que la democracia es,

dat wil zeggen ten koste van de onderwerping, verovering, knechting
es decir, a costa de la subordinación, la conquista, la coacción,

haar invloed onvoldoende was om de arbeiders te bevrijden van de onderwerping aan de politieke bazen.
con su influencia fue incapaz de libertar a los trabajadores de la esclavitud de la política patronal.

de kunst van karate, hoewel historische documenten op te nemen van de volledige onderwerping Okinawanen bezetters;
los documentos históricos registran los completos ocupantes presentación okinawenses;

cultiveren in hen de serviele psychologie van de onderwerping, van verwachting, van de hoop op het beklimmen van de sociale ladder,
les cultiva la psicología servil de la sumisión, de la expectación, la esperanza de ascender por la escalera social,

vaak gezien als een symbool van de onderwerping van vrouwen aan mannen,
a menudo se percibe como un símbolo de sumisión de las mujeres a los hombres,

de afhankelijkheid van en de onderwerping aan het bureaucratische apparaat,
la dependencia y la sumisión al aparato burocrático que,

vierde men op de eerste dag van het jaar de gedachtenis van de besnijdenis van Jezus op de achtste dag na zijn geboorte- als teken van de onderwerping aan de wet, zijn officiële invoeging in het uitverkoren volk-
en el primer día del año se celebraba la memoria de la circuncisión de Jesús en el octavo día después de su nacimiento-como signo de sumisión a la ley, su inserción oficial en el pueblo elegido-

culturele verwachtingen ten aanzien van de onderwerping van de vrouw aan haar man- opvattingen die in verschillende delen van de wereld nog steeds veel voorkomen.
las expectativas culturales de subordinación de una esposa a su esposo, puntos de vista que siguen siendo comunes en muchos partes del mundo.

ze er opnieuw afstand van doen, nu in naam van de onderwerping aan de zogenaamde wereldorde.
se les pedirá que abdiquen en nombre de la sumisión al supuesto orden mundial.

de drastische maatregelen die worden opgelegd aan tot een uiteenvallen van de EU en een afwijzing van de onderwerping aan de controle van een of ander land,
la crisis y"> las drásticas medidas impuestas empujan a la desintegración de la UE y al rechazo de la sumisión al control de cualquier país,