VAN DE ONTHULLINGEN - vertaling in Spaans

• de las revelaciones
• de la revelación

Voorbeelden van het gebruik van Van de onthullingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Door toedoen van de onthullingen naar de overtreding in de Tarrant zaak,
Debido a las revelaciones de fechorías en el caso de Tarrant,

gevallen zo duidelijk dat de industriëlen als gevolg van de onthullingen van de bedrijfscomités genoodzaakt waren om de fabrieken terug te openen.
el sabotaje era tan evidente que, forzados por las revelaciones de los comités de fábrica, los industriales no tenían más remedio que volver a abrir sus industrias.

We kunnen bevestigen dat Michael Cohen een dagvaarding heeft ontvangen voor relevante informatie in het licht van de openbare onthullingen die gisteren zijn gedaan',
Podemos confirmar que se ha emitido una citación judicial a Michael Cohen para obtener información relevante a la luz de las divulgaciones públicas hechas ayer”,

Ziet u, dit zal het Jaar van de Onthullingen zijn in ieder opzicht,
Ustedes ven, este será el Año de la Revelación de todas maneras,

Strasser dreigde met strafrechtelijke vervolging”, kopt de Weense krant Die Presse, nadat de vroegere minister van binnenlandse zaken direct al was afgetreden naar aanleiding van de onthullingen in de Sunday Times.
Strasser ha amenazado con emprender acciones legales”, titula el periódico vienés Die Presse, después de que el ex ministro del Interior dimitiera al conocerse las revelaciones del periódico londinense.

Frankrijk en andere Europese landen” dreigen de onderhandelingen met Washington over het Trans-Atlantische Handels- en Investeringspartnerschap(TTIP) te “blokkeren” naar aanleiding van de onthullingen over het Amerikaanse afluisterschandaal.
Francia y varios países europeos" han amenazado, el 1 de julio, con"bloquear las negociaciones con Washigton sobre el tratado de librecambio transatlántico(TTIP), tras las revelaciones sobre las escuchas sistemáticas llevadas a cabo por los Estados Unidos".

waarin zowel de omvang van de onthullingen in kwestie als de doorlopende aard ervan wordt erkend,
que reconoce tanto la magnitud de las revelaciones como su naturaleza continuada, permite planificar a largo plazo

tempo veranderende economische omstandigheden, variabel kapitaalmarkten en toenemende vraag naar maatschappelijk verantwoord ondernemen in het licht van de onthullingen van wijdverbreide onethische handelspraktijken rijden de rol van de raad van bestuur\ 's in de corporate governance op om op het toneel.
el aumento de las demandas de responsabilidad de las empresas a la luz de las revelaciones de las prácticas comerciales poco éticas generalizadas están impulsando el papel del tablero\'s en la gestión empresarial en el centro del escenario.

Hoewel enkele van de eerste onthullingen over het Iran-Contra-schandaal afkomstig waren van het Libanese tijdschrift, werd het Nicaraguaanse
Aunque algunas de las revelaciones iniciales acerca del escándalo Irán-Contra fueron hechas por la revista libanesa

Sommige van de aangekondigde maatregelen door Facebook CEO Mark Zuckerberg in het kielzog van de onthullingen van Cambridge Analytica- inclusief hulpmiddelen die gebruikers laten zien welke derden toegang hebben tot hun persoonlijke gegevens- zou het ontwerp van de site verder kunnen bemoeilijken
Algunas de las medidas anunciadas por el consejero delegado de Facebook, Mark Zuckerberg, a raíz de las revelaciones de Cambridge Analytica- entre las que se incluyen herramientas que muestren a los usuarios qué terceras partes tienen acceso a sus datos personales- podrían complicar aún más el diseño de la página web

Te midden van de onthullingen over Armstrong en zijn teamgenoten die jarenlang het systeem hebben bedrogen- een systeem van drugstesten dat,
En medio de las revelaciones sobre los años en que Armstrong y sus compañeros de equipo hicieron trampas en el sistema, el momento de legalizar el dopaje….">

Ewen MacAskill, eerst naar de Verenigde Staten na de publicatie van de onthullingen over mondiale surveillance activiteiten van de National Security Agency om de prijs te verzamelen George Polk.
viajó por primera vez a Estados Unidos después de la publicación de las revelaciones sobre las operaciones de vigilancia global de la Agencia de Seguridad Nacional, para recoger el premio George Polk.

Sommige van de aangekondigde maatregelen door Facebook CEO Mark Zuckerberg in het kielzog van de onthullingen van Cambridge Analytica- inclusief hulpmiddelen die gebruikers laten zien welke derden toegang hebben tot hun persoonlijke gegevens- zou het ontwerp van de site verder kunnen bemoeilijken
Algunos de los medidas anunciadas por el CEO de Facebook, Mark Zuckerberg, tras las revelaciones de Cambridge Analytica, que incluyen herramientas que muestran a los usuarios qué terceros tienen acceso a sus datos personales, podrían complicar aún más el diseño del sitio

Sommige van de aangekondigde maatregelen door Facebook CEO Mark Zuckerberg in het kielzog van de onthullingen van Cambridge Analytica- inclusief hulpmiddelen die gebruikers laten zien welke derden toegang hebben tot hun persoonlijke gegevens- zou het ontwerp van de site verder kunnen bemoeilijken
Algunas de las medidas anunciadas por el CEO de Facebook Mark Zuckerberg después de las revelaciones de Cambridge Analytica-incluidas las herramientas que muestran a los usuarios qué terceros tienen acceso a sus datos personales- podrían complicar aún más el diseño del sitio

de Europese Unie naar aanleiding van de onthullingen van Edward Snowden dat veel bedrijven actief of passief zich schuldig
tanto en los Estados Unidos como en la UE, después de las revelaciones de Edward Snowden de que muchas empresas de tecnología podrían haber estado,

verwoord door president Dilma Roussef naar aanleiding van de onthullingen, om de regels voor het beheer van Internet,
bajo la iniciativa de su presidenta Dilma Rousseff(tras las revelaciones mencionadas antes),

Antwoord: Alleen onder de invloed van de onthulling van de Hoge Kracht.
Respuesta: Sólo bajo la influencia de la revelación de la fuerza superior.

Naam van doodle: 60e verjaardag van de onthulling van de eerste Routemaster-bus.
Nombre de doodle: 60 aniversario de la inauguración del primer autobús Routemaster.

De datum van de onthulling.
La fecha de la ceremonia.

een neergang een aanduiding is van de onthulling van de ziekte, de onthulling van het kwaad.
el descenso es una indicación de la revelación de la enfermedad, de la revelación del mal.