VAN DE POSTDIENST - vertaling in Spaans

• del servicio postal
• del servicio de correo
• de los servicios postales

Voorbeelden van het gebruik van Van de postdienst in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

werkt REIMSΠ in het voordeel van de postdienst met het hoogste binnenlandse tarief.
ReimsΠ trabaja a favor de los servicios postales, ya que utiliza las tarifas internas más altas.

die in het kader van een wettelijk monopolie in de sector van de gewone postdienst werkzaam zijn, waren tot eind 1990 een Franse overheidsdienst.
que opera en el sector del correo ordinario en régimen de monopolio legal, formaba parte de la Administración francesa hasta finales del año 1990.

Daarom doen wij een beroep op haar om zo spoedig mogelijk met een voorstel te komen met als strekking dat de lidstaten hun leverancier van de universele postdienst toestemming mogen geven om de eindkosten vast te stellen op basis van zijn kosten.
Por consiguiente pedimos a la Comisión que presente una propuesta en la que se indique que los Estados miembros puedan permitir que los proveedores universales de servicios determinen los gastos terminales en relación con su propio costo.

werkt REIMS-II in het voordeel van de postdienst met het hoogste binnenlandse tarief.
Reims-II trabaja a favor de los servicios postales, ya que utiliza las tarifas internas más altas.

beeld van ons perceel en de bevestiging van de postdienst van dat artikel wordt geleverd.
los detalles de sus pedidos, la imagen de nuestro paquete y la confirmación del servicio postal de ese artículo.

anderzijds de kwaliteit van de grensoverschrijdende postdienst verbeteren.
en mejorar la calidad del servicio de correo transfronterizo.

de zakelijke klanten van de leverancier van de universele postdienst op voet van gelijkheid worden behandeld.
los clientes profesionales del proveedor del servicio postal universal reciban el mismo trato.

Dit zou betekenen dat de financiering van de universele postdienst in het gedrang kan komen en het systeem onbeheersbaar wordt.
en algunos países, la financiación de los servicios postales universales, impidiendo su gestión.

foto van ons pakket en bevestiging van de postdienst leveren dat het item is afgeleverd.
sus detalles de la orden, la imagen de nuestra parcela y la confirmación de que el servicio postal de ese elemento se entrega.

Overigens staat vast dat de distributie van postzendingen die onder de exclusieve vergunning van de leverancier van de universele postdienst vallen, in beginsel een aan deze leverancier voorbehouden dienst blijft
Por otra parte, consta que la distribución de envíos postales comprendida en el ámbito de la licencia exclusiva del proveedor del servicio postal universal sigue estando reservada,

Wanneer een leverancier van de universele postdienst speciale tarieven toepast,
Cuando un proveedor del servicio postal universal aplica tarifas especiales,

zo worden vastgesteld dat zij de specifieke kosten in verband met de levering van de universele postdienst dekken en zich alleen van de normale tarieven onderscheiden doordat de daadwerkelijk vermeden kosten van laatstgenoemde tarieven zijn afgetrokken,
de manera que cubran los costes específicos vinculados a la prestación del servicio postal universal y únicamente se distinguen de las tarifas normales debido a que los costes efectivamente evitados son deducidos de estas últimas tarifas,

voor de diensten die onder de exclusieve vergunning van de leverancier van de universele postdienst vallen, de toegang tot deelprestaties open te stellen voor de concurrenten.
en el ámbito de la licencia exclusiva del proveedor del servicio postal universal, a permitir a los competidores el acceso a las prestaciones de servicios parciales.

gelijke behandeling(met inbegrip van de selectie van een aanbieder van de universele postdienst via concurrentie) als artikel 106,
igualdad de trato(incluida la selección del prestatario del servicio postal universal en un marco de competencia)

De leveringstermijn voor andere landen is afhankelijk van de plaatselijke postdiensten.
Los tiempos de envío a otros países dependerá del servicio postal local.

Mevrouw de Voorzitter, ik kom uit een land dat in het algemeen trots is op zijn dienstverleningstraditie en in het bijzonder op zijn traditie van de postdiensten.
Señora Presidenta, provengo de un país que se siente orgulloso de su tradición del servicio público en general, y del servicio postal en particular.

In dit verband is er op de recente studies van de Commissie hevige kritiek gekomen van de zijde van de Europese Paritaire Commissie van de postdiensten.
Al respecto, los estudios recientes hechos por la Comisión son objeto de fuertes críticas por parte del Comité paritario europeo de correos.

Zij is hiertoe overgegaan na een uitgebreide raadpleging van de universele postdiensten en andere postbedrijven,
Y lo ha hecho después de una amplia consulta con los servicios postales universales y los demás operadores postales,

sinds de oprichting van de postdiensten.
desde la creación de los correos.

De bevolking uit de grote steden zal moeten bijdragen aan de kosten van de postdiensten in de dunbevolkte gebieden.
Los habitantes de las grandes ciudades tienen que ayudar a financiar los servicios de correos en los lugares alejados.