VAN DE PROEFTIJD - vertaling in Spaans

• del período de prueba
• de la libertad condicional
• del periodo de prueba
• del período de prácticas

Voorbeelden van het gebruik van Van de proeftijd in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Degenen die niet de rang eis niet halen, mogen nog worden aanvaard op de status van de proeftijd.
Los que no alcanzan el requisito de grado aún pueden ser aceptados en el periodo de prueba.

Het resultaat was lonend, want aan het einde van de vastgestelde proeftijd zagen zij er in fysiek opzicht beter uit
El resultado fue galardonador, pues a fines del período de prueba establecido, su apariencia física era mejor

Omdat de arrestatie een overtreding van de voorwaarden van de proeftijd betrof, stond Bill voor een brutale misdrijfheffing, die tot een jaar in de gevangenis was gedragen, indien veroordeeld.
Debido a que la detención implicaba una violación de los términos de la libertad condicional, Bill se enfrentaba a un cargo de delito grave que llevaba hasta un año de prisión, si era condenado.

de duur van de proeftijd, werktijden en beperkende contracten.
incluida la duración del período de prueba, las horas de trabajo y los contratos restrictivos.

Hogere voorziening- Openbare dienst- Ambtenaren- Aanwerving- Ontslag na afloop van de proeftijd- Hogere voorziening ten dele kennelijk niet-ontvankelijk
Recurso de casación- Función pública- Funcionarios- Selección- Cese al término del período de prácticas- Recurso de casación en parte manifiestamente inadmisible

Had het ontslag van de aanvalslasten de aanklager betekenen dat de staat ook werd het ontslag van de beschuldiging dat ik de voorwaarden van de proeftijd had geschonden?
¿Acaso el despido del fiscal de los cargos de asalto significa que el Estado también despedía la acusación de que había violado los términos de la libertad condicional?

vervolgens aan het eind van de proeftijd worden ontslagen.
una vez finalizado el período de prueba, despedirlos.

rapport aan het eind van de proeftijd en beoordelingsrapport”(dossier 2004-281).
informe de final de período de prueba e informe personal»(Asunto 2004-281).

duur van de proeftijd, moederschapsverlof, reisdagen
duración del período de prueba, licencia por maternidad,

kan de directeur besluiten, de beambte op proef vóór het einde van de proeftijd, met een opzeggingstermijn van een maand,
el director podrá acordar el despido del agente antes de la expiración del período de prueba, previo aviso de un mes,

van het rapport aan het einde van de proeftijd waarop dat besluit is gebaseerd
del informe de fin del período de prueba en el que se basó dicha decisión

niet verder mag gaan dan tot het normale eind van de proeftijd.
sin que la duración del servicio pueda sobrepasar la duración normal del período de prueba.

tot het leven voert, en op dat pad blijven tot het einde van de proeftijd.
continúen en la senda hasta el fin del día de probación.

ontslag aan het einde van de proeftijd eindigt het dienstverband van een beambte:
de despido al término del período de prueba, las funciones del agente finalizarán:

Duitsland: de duur van de proeftijd varieert doorgaans naargelang de loopbaan van de leerkracht
Alemania: la duración del período de prueba varía habitualmente según la carrera del profesor

heeft het Gerecht gepreciseerd dat een rapport aan het einde van de proeftijd op basis waarvan de administratie een personeelslid heeft ontslagen, slechts een handeling ter voorbereiding van het ontslagbesluit vormt
el Tribunal de la Función Pública precisó que un informe de n del período de prácticas en el que se basó la Administración para despedir a un agente sólo constituye un acto preparatorio de la decisión de despido

DUUR VAN DE PROEFTIJD.
DURACIÓN DEL PERIODO DE PRUEBA.

Het einde van de proeftijd brengt niet.
El final del tiempo de prueba no.

Oké dan… het eerste wat je moet doen is van de proeftijd afkomen.
Vale, entonces lo primero que tienes que hacer es acabar con la condicional.

Je regels van de proeftijd zijn overtreden,
No tendrás fianza. Has violado la libertad condicional, así que tu hermano Tommy