VAN DE RAADPLEGINGSPROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento de consulta
• del proceso de consulta
• desde el procedimiento consultivo

Voorbeelden van het gebruik van Van de raadplegingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de procedure is veranderd omdat we van de raadplegingsprocedure zijn overgegaan op de gewone wetgevingsprocedure,
hemos pasado de un procedimiento de consulta a un procedimiento de codecisión, y la propuesta en

Het kan bijvoorbeeld gaan om een verklaring van hetEU Parlement in het kader van de raadplegingsprocedure, een intern werkdocument in een commissie,
Puede tratarse, por ejemplo, de una declaración del Parlamento Europeo con respecto a un procedimiento de consulta, un documento de trabajo interno,

Het Parlement moet in het verloop van de raadplegingsprocedure naar mijn mening drie doelstellingen niet uit het oog verliezen, namelijk een hoog niveau van gezondheidsbescherming,
Creo que a medida que avance el procedimiento, el Parlamento no debería perder de vista el triple objetivo de mejorar la protección de la salud,

Op 26 april 2010 werd het Parlement door de Raad over dit voorstel geraadpleegd in het kader van de raadplegingsprocedure als bedoeld in artikel 203 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU).
El 26 de abril de 2010, el Parlamento Europeo fue consultado por el Consejo sobre esta propuesta con arreglo al procedimiento de consulta previsto en el artículo 203 del TFUE.

In het kader van de raadplegingsprocedure heeft het Parlement verschillende adviezen inzake vervoer uitgebracht,
Dentro del procedimiento de consulta, el Parlamento emitió varios dictámenes en materia de transportes, especialmente en lo

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, ik voer het woord naar aanleiding van de raadplegingsprocedure inzake het meerjarenprogramma SYNERGY ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector.
Señor Presidente, Señorías, mi intervención atañe al procedimiento de consulta sobre un programa plurianual denominado SYNERGY destinado a promover la cooperación internacional en el sector de la energía.

in het kader van de raadplegingsprocedure.
en el marco de un procedimiento de consulta.

in het kader van de raadplegingsprocedure door het Europees Parlement is goedgekeurd.
que el Parlamento aprobó en diciembre, como resultado de un proceso de consultas.

Volgens de Commissie is het van groot belang dat bij de toekomstige wetsvoorschriften in grote mate rekening wordt gehouden met de ideeën die de verschillende groeperingen in de loop van de raadplegingsprocedure naar voren hebben gebracht.
La Comisión considera que es muy importante que, a la hora de elaborar las futuras disposiciones legislativas, se tomen totalmente en consideración las opiniones expresadas por los distintos grupos durante el proceso de consulta.

van nationale toezichthouders en verzond zij in 83 gevallen een brief met opmerkingen en in 33 gevallen een brief„ geen opmerkingen” in het kader van de raadplegingsprocedure van artikel 7 van de kaderrichtlijn.
33 cartas sin comentarios con arreglo al mecanismo de consulta comunitario establecido en el artículo 7 de la Directiva marco.

( PT) Op 26 april 2010 werd het Europees Parlement door de Raad geraadpleegd over dit voorstel in het kader van de raadplegingsprocedure waarin artikel 203 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie( VWEU) voorziet.
El 26 de abril de 2010, el Parlamento Europeo fue consultado por el Consejo sobre esta propuesta con arreglo al procedimiento de consulta previsto en el artículo 203 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

wordt hij door de Commissie na vaststelling van zijn gebreken en met behoud van de geldende raadplegingsprocedure ingetrokken.
la Comisión comprueba sus defectos y, respetando el procedimiento de consultas vigente, la retira.

Die extra flexibiliteit is slechts een van de elementen die in het pakket is geïntroduceerd als gevolg van de gehanteerde raadplegingsprocedure, waaronder mijn besprekingen met de Commissie regionale ontwikkeling.
Esta flexibilidad adicional es tan solo uno de los elementos introducidos en el paquete como resultado de las consultas, entre las que se encuentran mis deliberaciones con la Comisión de Desarrollo Regional.

mevrouw Van Lancker gestemd, dat geschreven is in het kader van de raadplegingsprocedure en dat het voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende richtsnoeren van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten tot onderwerp heeft.
la señora Van Lancker, elaborado dentro del marco del procedimiento de consulta, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros.

De resultaten van de raadplegingsprocedure- inclusief het verslag van het Europees Parlement-
El resultado del proceso de consulta-incluido, naturalmente, el informe del Parlamento Europeo-

D in het kader van de raadplegingsprocedure over de toepassing van het beginsel van wederzijdse er kenning op geldelijke sancties(-» punt 1.4.16) en over de bescherming
D en el marco del procedimiento de consulta, so bre la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de sanciones pecuniarias(apunto 1.4.16),

deze verordening was gebruikt, dan zou dat een omschakeling betekenen van de raadplegingsprocedure naar de gewone wetgevingsprocedure, en het voorstel zou
fundamento jurídico del Reglamento implicaría un cambio del procedimiento de consulta al procedimiento legislativo ordinario,

in ieder geval vóór de afronding van de raadplegingsprocedure op 24 december op zo hoog mogelijk niveau een verklaring afleggen waarin zij onderstreept
antes del final del proceso de consulta, el 24 de diciembre; esta declaración hará hincapié en el compromiso de la Unión Europea con

de Commissie heeft gegeven aan de amendementen die het Parlement in het kader van de raadplegingsprocedure heeft aangenomen in zijn plenaire zittingen van januari en februari 1986, alsmede over de bij rampen verleende spoedhulp, zoals overeengekomen met het Bureau van het Parlement.
seniones de enero y febrero de 1986 en el marco del procedimiento de consulta, así como sobre las ayudas en caso de catástrofe de acuerdo a lo acordado con la Mesa del Parlamento.

de Commissie heeft gegeven aan de amendementen die het Patientent in het kader van de raadplegingsprocedure heeft aangenomen in zijn plenaire zittingen van mei en juni 1986, alsmede over de bij rampen verleende spoedhulp, zoals overeengekomen met het Bureau van het Parlement.
sesiones de mayo y junio de 1986 en el marco del procedimiento de consulta, así como sobre las ayudas en caso de catástrofe de acuerdo a lo acordado con la Mesa del Parlamento.