VAN HET DEFECT - vertaling in Spaans

• del defecto
• del fallo
• del malfuncionamiento
• del problema
• de el defecto
• de la avería

Voorbeelden van het gebruik van Van het defect in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Elke andere aanspraak dan die op het recht op correctie van het defect zoals beschreven in deze garantie is uitgesloten.
Cualquier otra reclamación aparte del derecho a corregir el defecto como se indica en esta garantía están excluidos.

Osigraft wordt aangebracht door directe chirurgische plaatsing op de plaats van het defect in contact met het voorbereide botoppervlak.
Osigraft se administra mediante colocación quirúrgica directa en el defecto, en contacto con la superficie ósea preparada.

deugdelijke kennisgeving van het defect.
no notifica adecuadamente un defecto.

hebt u recht op herstel van het defect binnen een redelijke periode.
tiene derecho a una rectificación de la falla en un periodo razonable.

Deze garantie dekt geen defecten die niet binnen tien dagen na ontdekking van het defect aan een erkende dealer zijn gemeld.
La garantía no cubre los defectos que no se hayan informado a un concesionario autorizado antes de que transcurran 10 días de haberse descubierto el defecto.

Het product moet vergezeld gaan van een schriftelijke beschrijving van het defect en een bewijs van de datum van aankoop in de vorm van een kopie van het originele aankoopbewijs van een geautoriseerde MartinLogan dealer of distributeur.
El producto debe ir acompañado de una descripción por escrito del defecto y un comprobante de la fecha de compra en forma de una copia del recibo de compra original de un distribuidor o distribuidor autorizado de MartinLogan.

Als dit niet onevenredig is vanwege de aard van het defect, kan de koper verzoeken om vervanging van het artikel,
Si esto no es desproporcionado debido a la naturaleza del defecto, el Comprador puede solicitar el reemplazo del artículo,

zullen wij u de resultaten van onze analyse verschaffen om u te helpen bij het bepalen van de grondoorzaak van het defect.
le proporcionaremos los resultados de nuestros análisis para ayudarle a determinar la causa original del fallo.

De oorzaak van het defect kan worden gegooid door de kinderen speelgoed met scherpe details
La causa del defecto puede ser lanzada por el juguete de los niños con detalles nítidos

werd bij 16 procent van de stofzuigers genoteerd dat de oorzaak van het defect niet duidelijk was.
aparece que en el 16% de las aspiradoras la causa del problema no está clara.

vergezeld van een korte duidelijke beschrijving van het defect.
ir acompañado de una breve descripción del fallo.

deze werd verwijderd en naar de plaats van het defect werd overgebracht, waarbij het afstandsstuk werd vervangen.
transferirlo al lugar del defecto, reemplazando el espaciador.

vergezeld van een korte duidelijke beschrijving van het defect.
acompañado de una breve descripción del fallo.

die aanzienlijk was verminderd na transformatie van het defect onder verlichting.
que se redujo significativamente después de la transformación del defecto bajo iluminación.

van onze servicepartners of stuurt u ons een e-mail met een korte beschrijving van het defect en het aankoopbewijs.
envíenos un mensaje de correo electrónico con una breve descripción del fallo y el justificante de compra.

een beschrijving van het defect, het serienummer van de Veloped of Walker
una descripción del defecto, el número de serie del Veloped

mogelijk worden gemeld en niet later dan 24 uur vanaf het begin van de huurperiode of vanaf de vaststelling van het defect of de schade.
no más tarde de 24 horas desde el comienzo del período de alquiler o de la constatación del defecto o daño.

mogelijk worden gemeld en niet later dan 24 uur vanaf het begin van de huurperiode of vanaf de vaststelling van het defect of de schade.
no más tarde de 24 horas desde el comienzo del período de alquiler o desde el descubrimiento del defecto o daño.

vond dat de gevoeligheid van het defect moet nog worden verbeterd.
encontraron que la sensibilidad del defecto aún necesita mejorarse.

De belangrijkste prioriteiten voor de behandeling van myelomeningocele zijn om infectie te voorkomen uit ontwikkelingslanden door middel van de zenuwen en weefsels van het defect op de rug, en aan de zenuwen
Las prioridades fundamentales para el tratamiento del mielomeningocele son prevenir la infección de desarrollo a través de los nervios y los tejidos expuestos del defecto en la espina dorsal,