VASTGESTELD ALS - vertaling in Spaans

• establecido como
• se fija como
• identificado como
• promulgada como
• adoptado como
• definida como

Voorbeelden van het gebruik van Vastgesteld als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zowel vastgesteld als baanbrekend.
tanto establecido como innovador.-.

Petflessen met ClearShield uv-absorberende stoffen leveren indrukwekkende prestaties voor wat betreft de verlenging van de houdbaarheid van ingrediënten(vastgesteld als tachtig procent van de oorspronkelijke concentratie).
Las botellas de PET fabricadas con absorbedores UV ClearShield ofrecen resultados impresionantes cuando se trata de prolongar la vida útil de los ingredientes(definida como el 80% de la concentración inicial).

zowel vastgesteld als baanbrekend.-.
tanto establecido como innovador.

Jodiumtekort is vastgesteld als een aanzienlijk publiek gezondheidsprobleem in 129 landen en tot 72% van de wereldbevolking
La deficiencia en yodo ha sido identificada como un problema de salud pública en 129 países

ρkl tussen twee gevoeligheden WSk en WSl voor een contante aandelenkoers binnen dezelfde subklasse vastgesteld als volgt.
WSl al precio de contado de la renta variable dentro del mismo segmento se fijará como sigue.

Van 30 juli 1998 van de Ministerraad werd de identificatiecode in het verenigde nationale register van bedrijfsentiteiten vastgesteld als een unieke identificatiecode(UIC) voor alle rechtspersonen en andere entiteiten die
º 379 del Consejo de Ministros, de 30 de julio de 1998, el código de identificación del Registro Estatal Unificado de Entidades Empresariales se adoptó como código de identificación único para todas las entidades jurídicas

is nooit echt vastgesteld als het niveau van tenofovir(of een ander afzonderlijk geneesmiddel)
nunca fue realmente establecido si el nivel de tenofovir(o cualquier otra droga única)

de coëfficiënten zijn vastgesteld als percentages die de relatieve verschillen tussen de productsoorten weergeven,
la Comisión aclaró que los coeficientes se establecían como porcentajes que reflejaban las diferencias relativas entre los tipos de producto,

Bovendien is tegen die tijd dwangmatig koopgedrag vastgesteld als een manier van zijn van de persoon,
Además, para entonces la conducta de comprar compulsivamente se ha establecido como forma de ser de la persona,

Nu is het vastgesteld als een persoon die onder ED behandelt met een van de ED drugs heeft, dat hij ook kan worden behandeld met urineweginfectie.
Ahora se ha demostrado si una persona que está bajo tratamiento de ED con cualquiera de los medicamentos ED tiene alguno que también puede ser tratado de infección del tracto urinario.

de tevredenheid van al onze klanten voor wat we momenteel hebben vastgesteld als een bedrijf van verplichte referentie binnen de sector van het Torrent-gebied en de provincie Valencia.
la satisfacción de todos nuestros clientes por lo que en la actualidad nos hemos consagrado como una compañía de referencia obligada dentro del sector de la zona de Torrent y la provincia de Valencia.

worden de krachtens artikel 5 van de visserijovereenkomst verleende vangstmogelijkheden voor de in artikel 16 van dit protocol vastgestelde periode vastgesteld als volgt: a.
las posibilidades de pesca concedidas con arreglo al artículo 5 del Acuerdo de pesca quedan fijadas como sigue: a.

De op grond van artikel 5 van de overeenkomst toegekende vangstmogelijkheden worden voor een periode van zes jaar ingaande op 3 december 2005 vastgesteld als volgt.
A partir del 3 de diciembre de 2005 y durante un período de seis años, las posibilidades de pesca otorgadas en virtud del artículo 5 del Acuerdo quedan fijadas como sigue.

bedoelde gezichtsopnames mogen alleen worden gebruikt ter bevestiging van de identiteit van een onderdaan van een derde land die werd vastgesteld als gevolg van een alfanumerieke zoekopdracht
apartado 2, solo se podrán utilizar para confirmar la identidad de un nacional de un tercer país que haya sido identificado como consecuencia de una consulta alfanumérica

De braakleggingsverplichting wordt voor elke landbouwer die areaalbetalingen aanvraagt, vastgesteld als een proportioneel gedeelte van zijn areaal dat met akkerbouwgewassen is ingezaaid en waarvoor een aanvraag wordt ingediend
La obligación de retirar tierras de la producción de cada agricultor que solicite pagos por superficie se fijará como una proporción de la superficie que tenga sembrada con cultivos herbáceos,

(122) Het niveau waarop de schade wordt tenietgedaan werd vastgesteld als het verschil tussen de productiekosten van de communautaire bedrijfstak vermeerderd met bovengenoemde winstmarge, enerzijds, en de aangepaste feitelijke
(122) Por consiguiente, los niveles de eliminación del perjuicio se calcularon como la diferencia entre el coste de producción de la industria de la Comunidad más el margen de beneficio previamente mencionado,

werd vastgesteld als onderdeel van de officiële kalender van de federale regering als de dag van
fue instituido como parte del calendario oficial del gobierno federal

tweemaal daags als “BID”, driemaal daags als “TID” en niet vastgesteld als “ND”).
tres veces al día como"TID" y no determinado como"ND").

Wij stellen voor dat deze methode kan worden vastgesteld als een algemene methode om te studeren van de nucleaire vs. cytoplasmatische translocatie voor andere virale
Proponemos que este método puede ser adoptado como un método general para el estudio de la translocación citoplásmico nuclear vs otras proteínas virales

hebben- rekening houdend met de bereidheid van het Europees Parlement om zijn instemming met het toetredingsverdrag vóór het einde van deze wetgevingsperiode( juni) te verlenen- 1 maart 1994 vastgesteld als datum waarop de onderhandelingen moeten zijn afgerond.
a la vista de la disponibilidad manifestada por el Parlamento Europeo para emitir su dictamen conforme sobre el Tratado de adhesión antes de que acabara la presente legislatura(junio), se fijaron como objetivo tener concluidas las negociaciones para el 1 de marzo de 1994.