VASTGESTELDE DOELSTELLING - vertaling in Spaans

• objetivo establecido

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde doelstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Aan de andere kant is het vanzelfsprekend dat de op EU-niveau vastgestelde doelstellingen niet automatisch nationale doelstellingen kunnen worden.
Por otro lado, huelga decir que los objetivos adoptados a escala comunitaria no pueden convertirse automáticamente en objetivos nacionales.

Het internationale engagement in Afghanistan zal uiteindelijk afhangen van de medewerking van de Afghaanse partners om de vastgestelde doelstellingen te realiseren.
El compromiso internacional con Afganistán dependerá en última instancia de si las partes afganas realmente se esfuerzan por lograr los objetivos declarados.

Het geheel van de ESF-maatregelen in België wordt thans op bevredigende wijze en volgens de vastgestelde doelstellingen uitgevoerd.
El conjunto de las intervenciones del FSE en Bélgica se desarrolla ahora de manera globalmente satisfactoria y según los objetivos previstos.

De één jaar later op 9 juni 1980 vastgestelde doelstellingen voor 1990 zijn.
Los objetivos, aprobados un año después, el 9 de junio de 1980, son para 1990.

Merkt op dat, om de voortgang met betrekking tot de vastgestelde doelstellingen te meten, DG R&.
Señala que, para medir los progresos en la vía hacia los objetivos fijados, la DG R&.

Het is zorgwekkend dat het naleven van de in de meerjarige oriëntatieprogramma's vastgestelde doelstellingen aan de goede wil van de lidstaten worden overgelaten.
Es preocupante que los objetivos previstos en los programas de orientación plurianual dependan, de hecho, de la buena voluntad de los Estados miembros.

(33) De doeltreffendheid van de in deze verordening vastgestelde doelstellingen voor het verminderen van CO2-emissies is sterk afhankelijk van de representativiteit van de voor het bepalen van de CO2-emissies gebruikte methode.
La eficacia de los objetivos establecidos en el presente Reglamento para reducir las emisiones de CO2 depende en gran medida de la representatividad en condiciones reales de la metodología utilizada para determinar las emisiones de CO2.

kunnen de in de wetgeving vastgestelde doelstellingen te algemeen zijn en van een te hoog niveau voor
al igual que en el pasado, que los objetivos definidos en la reglamentación pueden ser demasiado generales

Daar bij 64% van de projecten de aan het begin vastgestelde doelstellingen geheel of grotendeels zijn bereikt, lijken de toegepaste beheersprocedures
Dado que en el 64% de los proyectos se han alcanzado totalmente o en gran medida los objetivos fijados inicialmente, los procedimientos y metodologías de gestión adoptados resultan aceptables,

Onder deze omstandigheden krijgen de gisteren vastgestelde doelstellingen in de resolutie die het Europees Parlement in de plenaire vergadering heeft aangenomen, een enorm belang
En circunstancias así, los objetivos que adopta la resolución que votamos ayer durante el pleno del Parlamento Europeo adquieren una importante enorme

Bij het gebruik van kredieten moet een verband worden gelegd tussen vastgestelde doelstellingen en prestaties, indicatoren,
Debe establecerse un vínculo entre los objetivos establecidos y el rendimiento, indicadores, resultados, adicionalidad

Om de in de Verdragen vastgestelde doelstellingen te bereiken, werden door de Europese wetgeving gunstige voorwaarden gecreëerd voor economische groei,
Para alcanzar los objetivos definidos por los Tratados, la legislación europea ha creado unas condiciones favorables para el crecimiento económico,

Ik roep de autoriteiten van Montenegro op zich ervoor te blijven inspannen om de vastgestelde doelstellingen te halen, want het betreft hier een belangrijk buurland van de EU,
Quisiera hacer un llamamiento a las autoridades de Montenegro para que sigan esforzándose por cumplir los objetivos establecidos, ya que este país es un importante vecino de la UE,

Het Comité stemt in met dit voorstel, maar is niettemin van oordeel dat de vastgestelde doelstellingen verder hadden kunnen gaan,
El Comité aprueba la propuesta, pero considera que los objetivos definidos podrían haber sido más ambiciosos,

Naar aanleiding van de in voornoemd verdrag vastgestelde doelstellingen keurde de Raad Verordening( EEG)
De conformidad con los objetivos definidos en el Tra tado mencionado anteriormente, el Consejo de

(33) De doeltreffendheid van de in deze verordening vastgestelde doelstellingen voor het verminderen van CO2-emissies is sterk afhankelijk van de representativiteit van de voor het bepalen van de CO2-emissies gebruikte methode.
(33) La eficacia de los objetivos establecidos en el presente Reglamento para reducir las emisiones de CO2 depende en gran medida de la representatividad de la metodología utilizada para determinar las emisiones de CO2.

Om de bij de start van het ontwerp vastgestelde doelstellingen op het gebied van gewicht en prestaties te verwezenlijken, heeft het Alfa
Para responder a los objetivos preestablecidos al inicio del diseño en términos de peso

waarbij het uitgaat van de in artikel 2 vastgestelde doelstellingen.".
teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el artículo 2.».

Voorts is het Comité van mening dat bepaalde aspecten van het voorstel moeten worden herzien met het oog op zowel de vereisten bij de toepassing van de beginselen van de internationale bescherming als de op de Europese Raad van Tampere vastgestelde doelstellingen.
El Comité considera que deberían revisarse algunos aspectos de la propuesta con el fin de armonizar a la vez las normas requeridas para la aplicación de los principios de la protección internacional y los objetivos fijados en el Consejo Europeo de Tampere.

de belangrijkste belanghebbenden met name een beoordeling gemaakt van de geboekte vooruitgang bij het verwezenlijken van de in artikel 3 vastgestelde doelstellingen.
las principales partes interesadas, evaluará, en particular, los avances realizados hacia la consecución de los objetivos establecidos en el artículo 3.