VERBODEN WAREN - vertaling in Spaans

• estaban prohibidos
• fueron prohibidos
• era ilegal
• fueron prohibidas
• estaba prohibida

Voorbeelden van het gebruik van Verboden waren in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze wet kwam er in 1824 door en hief alle akten op waarbij tot op dat ogenblik verbintenissen tussen arbeiders voor arbeidersdoeleinden verboden waren.
Esta ley pasó en el año 1824 y anuló todos los acts por los que hasta entonces estaban vetadas las uniones entre obreros.

De hele legale pers was geen partijliteratuur, omdat de partijen verboden waren maar ze ‘tendeerde' wel naar een
Toda la prensa legal era no partidista-dado que el partidismo estaba proscrito-, pero“tendía” hacia éste

Deze verboden waren in aanvulling op de bestaande activiteiten die reeds als overlast werden gereguleerd.
Estas prohibiciones son en adición a las actividades que ya estaban reguladas como las perturbaciones.

zijn geboren in de tijd dat anticonceptie en abortus door het bewind van Ceauşescu verboden waren.
nacieron en la época en que el régimen de Ceaucescu prohibía la contracepción y el aborto.

Special Forces… om te starten met een geheim programma dat gebruik maakte van… ondervragings methoden die voorheen verboden waren.
que la CIA y las Fuerzas Especiales… se embarcaran en un programa secreto… que usaba métodos de interrogatorios prohibidos hasta el momento.

Het probleem voor de president, waarschuwde Gonzales,… was dat sommige van de ondervragingstechnieken… verboden waren bij de wet, zowel Amerikaans als Internationaal.
El problema del presidente, según advirtió Gonzales… era que algunas de las nuevas técnicas de interrogatorio… estaban proscritas por las leyes estadounidenses e internacionales.

Het viel Jezus altijd moeilijk te begrijpen wat voor kwaad er in bepaalde spelletjes kon steken die op de Sabbat verboden waren, maar hij schikte zich steeds naar de wensen van zijn ouders.
A Jesús siempre le resultaba difícil comprender el mal que tenían ciertos tipos de juegos que estaban prohibidos el sábado, pero nunca dejó de conformarse a los deseos de sus padres.

Het viel Jezus altijd moeilijk te begrijpen wat voor kwaad er in bepaalde spelletjes kon steken die op de Sabbat verboden waren, maar hij schikte zich steeds naar de wensen van zijn ouders.
A Jesús siempre le resultaba difícil comprender el daño de ciertos tipos de juegos que estaban prohibidos el sábado, pero nunca dejó de conformarse a los deseos de sus padres.

Eva aten van de boom waarvan zij verboden waren om ervan te eten.
Eva comieron de aquel árbol que fueron prohibidos comer.

de praktijken hebben plaatsgevonden en verboden waren.
la práctica se produjo y era ilegal.

verschillende oppositiepartijen verboden waren.
varios partidos de oposición fueron prohibidos.

levensmiddelen toe te laten, ofschoon deze kleurstoffen bevatten die tot nu toe met het oog op de volksgezondheid in Zweden verboden waren.
alimentos conte niendo colorantes que hasta ahora estaban prohibidos en Suécia por razones de salud pública.

de praktijken hebben plaatsgevonden en verboden waren.
la práctica se produjo y era ilegal.

konden lange tijd immers alleen in dit land worden uitgegeven, terwijl ze elders Europa verboden waren.
de Spinoza a Voltaire, no podían ser publicados en ningún otro lugar de Europa, pues estaban prohibidos, salvo en este país.

In dit opzicht dient erop gewezen dat vele van deze talen nog niet zo lang geleden verboden waren in de lidstaten die een dictatuur hebben gekend.
Yo quiero recordar que muchas de estas lenguas fueron prohibidas en algunos Estados durante épocas de dictadura todavía recientes, pero que la democracia las ha reconocido

niet alleen inzet, verboden waren onder het verdrag.
no solo despliegue, fueron prohibidos en virtud del tratado.

ongeveer een jaar later, op 27 april 1986, werd ik- omdat de Getuigen in die tijd verboden waren in Oost-Duitsland- in het geheim in een badkuip gedoopt.
en una bañera y en secreto porque en aquel entonces la obra de los testigos de Jehová estaba prohibida en Alemania oriental.

niet alleen inzet, verboden waren onder het verdrag.
no solo el despliegue, fueron prohibidos bajo el tratado.

Deze afwijking mag er evenwel niet toe leiden dat de producten vrijelijk in de handel worden gebracht op het grondgebied van een lidstaat waarvoor deze benamingen verboden waren.";
No obstante, esta excepción no podrá conducir a que se comercialicen libremente los productos en el territorio de un Estado miembro en el que estuviesen prohibidas dichas denominaciones.».

de praktijken hebben plaatsgevonden en verboden waren.
el comportamiento se produjo y fue ilegal.