Voorbeelden van het gebruik van Estaba prohibida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En este recital L'Estaca fue cantada solamente por el público, ya que estaba prohibida.
No deseó la manzana por la manzana en sí, sino porque estaba prohibida.
Hij wilde de appel niet omdat het een appel Como resultado de aquellos acontecimientos, las buenas nuevas se predican hoy en muchos lugares donde años atras nuestra obra estaba prohibida.
Maar dankzij die veranderingen wordt het goede nieuws nu in heel wat landen gepredikt waar ons werk vroeger verboden was.donde nuestra organización no estaba prohibida.
En una época en la que toda protesta pública estaba prohibida, caminaban en círculos en silencio,
In een tijd dat elk openbaar protest verboden was, liepen zij zwijgend rondjes,Debido a que la música estaba prohibida en el hogar, Osama tuvo que aprender a tocar música en secreto durante toda su infancia.
Omdat muziek verboden was thuis, Osama moest leren hoe je muziek af te spelen in het geheim tijdens Sabíamos que estaba prohibida y era peligrosa.
We wisten dat die verboden is en heel gevaarlijkno pertenecía a ningún partido, pues estaba prohibida la expresión de las diversas tendencias políticas;
pers cualquier protesta pública estaba prohibida, caminaban silenciosamente en círculo,
elk openbaar protest verboden was, liepen zij zwijgend rondjes,Pero para los católicos, esto, digamos, la"mina de oro" estaba prohibida.
Maar voor katholieken was dit, zeg,"goudmijn" verboden.la matanza religiosa no sometida a prueba también estaba prohibida en Suecia y Noruega bajo la influencia nazi.
religieuze slachten zonder verdoving ook in Zweden en Noorwegen, deels door de invloed van de nazi's, verboden.Por fin nos atrevemos a hablar de promover el recurso a la autotransfusión que, de hecho, estaba prohibida hasta fechas recientes por razones más ideológicas que prácticas.
Men durft eindelijk te spreken over een bevordering van zelftransfusie, tot voor kort verboden om redenen die in feite eerder van ideologische dan praktische aard waren.Luego ella dio de la fruta a Adán quien comió voluntariamente la fruta que sabía estaba prohibida.
Vervolgens bracht zij de vrucht naar Adam, die er toen ook gewillig van at, al wist hij dat dat niet toegestaan was.Actualmente en los Países Bajos se ha comercializado pulpa de remolacha transgénica, a pesar de que dicha comercialización estaba prohibida.
Como todos sabemos, sugerir que la fruta prohibida tal vez no estaba prohibida, después de todo, es casi como una licencia.
Zoals we allemaal weten, is de suggestie dat de verboden vruchten misschien helemaal niet los mares estaban abiertos a todos y estaba prohibida su posesión privada y su partición.
waarbij persoonlijk bezit en opdeling verboden was.En el orden social- La democracia estaba prohibida, los reyes se pensaba que gobernaban por‘derecho divino', el sistema de clases era propugnado por la iglesia, y el colonialismo justificado por los papas.
De maatschappelijke orde- democratie was verboden, men meende dat koningen heersten ‘bij goddelijkerecht', de Kerk steunde het klassensysteem, het kolonialisme werd gesteund door de pausen.Se señaló que el vidrio estaba prohibida bajo el bloqueo, Gaza es vista por algunos críticos
la idolatría estaba prohibida porque era una práctica demasiado obscurantista,
afgoderij was verboden omdat het een praktijk En los años en que gran parte de la música extranjera estaba prohibida por el régimen fascista italiano,
Terwijl de meeste buitenlandse muziek werd verboden onder het Italiaanse fascistische regime, raakte Buscaglione verzeild
