VERDOEN - vertaling in Spaans

• perder
• desperdiciar
• malgastar
• perdiendo
• pierden
• perdamos
• haré

Voorbeelden van het gebruik van Verdoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Chase zou zijn tijd niet moeten verdoen in de NICU.
Chase no debería estar malgastando su tiempo en Cuidados Intensivos.

Ik denk dat we onze tijd hier verdoen.
Me parece que estamos perdiendo el tiempo aquí.

Dan moeten we beslissen of we onze tijd verdoen met Richardson.
Entonces tenemos de determinar si estamos perdiendo nuestro tiempo con Richardson.

OK, laten we geen tijd verdoen met verwijten.
Sí. Bien, no vamos a perder el tiempo con recriminaciones.

Wel, dan zou ik mijn tijd hier niet moeten verdoen, meneer.
Bueno, entonces no debería estar perdiendo el tiempo aquí, señor.

Je hebt geluk dat ze je niet beschuldigden voor het verdoen van politietijd.
Tuviste mucha suerte de evitar un cargo de hacerle perder el tiempo a la policía.

Oké, bedankt voor het verdoen van mijn tijd.
Vale, gracias por hacerme perder mi tiempo.

Het spijt me dat we de tijd van de jury verdoen.
Siento haber perdido el tiempo del jurado.

Goed, laten we de tijd niet verdoen met ruzie.
Bien. No perdamos el tiempo peleando.

Ik maak maar een babbeltje aangezien we onze tijd hier verdoen.
Saco conversación ya que estamos perdiendo el tiempo aquí.

ik zou uw tijd niet willen verdoen.
jamás soñaría con hacerle perder el tiempo.

Ik zei al dat ik m'n tijd niet wil verdoen.
Ya te dije que no quería perder el tiempo.

Ik wil mijn tijd niet verdoen aan amateurs!
¡No voy a perder mi tiempo y energía con aficionados!

Een groot deel van onze tijd verdoen we met wachten.
Gran parte de nuestro tiempo se pierde esperando.

Ik ga hier niet m'n tijd verdoen omdat jij de begrafenis van je vader wilt mislopen!
¡No me voy a sentar acá a perder tiempo sólo para que puedas eludir el funeral de tu padre!

In plaats van mijn tijd verdoen met het flirten met mensen op het werk… Had ik met jou moeten flirten.
En lugar de desperdiciar mi tiempo coqueteando con gente en el trabajo debería haber estado coqueteando contigo.

je helemaal lens sla voor het verdoen van mijn tijd?
y los golpée por perder mi tiempo!

Je gaat de rest van je leven verdoen met het praten over visquota.”.
Va a malgastar el resto de su vida debatiendo sobre cuotas de pesca”.

Je wilt toch niet jouw talent verdoen aan het spelen met één voorspelbaar orgaan voor de rest van jouw leven?
¿Quieres desperdiciar tu talento jugando con un órgano pequeño y predecible el resto de tu vida?

ik ontdekte, een paar dagen na m'n 65ste verjaardag, is dat ik geen tijd meer kan verdoen aan dingen die ik niet wil doen.
pocos días después de cumplir los 65 es que ya no puedo perder el tiempo haciendo cosas que no quiero hacer.