VERDOVEN - vertaling in Spaans

• anestesiar
• aturdir
• adormecer
• sedar
• aturdimiento
• drogar
• tranquilizantes
• anestesie
• anestesian
• adormecen

Voorbeelden van het gebruik van Verdoven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

We verdoven, accepteren, doorleven of negeren hem.
Lo anestesiamos, lo sacamos, lo abrazamos… lo ignoramos.

Verdoven, steken en verbloeden.
Aturdido, degüello y desangrado.

Denk je dat je mijn tegenstanders moet verdoven?
Y crees que necesito que drogues a mis rivales?

Je had haar moeten verdoven.
Deberías haberme escuchado y haberla sedado.

Deze opiumtinctuur zal hem verdoven.
Tintura de opio. Debería tenerlo sedado.

Ik moet haar de avond ervoor soms verdoven om in slaap te krijgen.
A veces tengo que drogarla la noche antes para conseguir que duerma.

Kan je me niet verdoven als de vorige keer?
¿No me pueden dormir, como la última vez?

Gewoon verdoven, goed?
Sólo atúrdelo¿vale?

Ik zal je controleren en verdoven bij het eerste teken van abnormaliteit.
Te monitorizaré y te sedaré ante cualquier signo de anormalidad.

Ik laat je verdoven… uit de middeleeuwen zien.
Dejame mostrarte la anestesia de la edad media.

Verdoven de muis met pentobarbital(0.07 mg/ kg).
Se anestesia el ratón con pentobarbital(0,07 mg/ kg).

Lokaal verdoven van- met nutteloze reflexhoest.
Anestésico localmente- con tos reflejo inútil.

Een Leviathan verdoven?
Un anestésico? Para un Leviatán?

Voor uitwendig gebruik: verdoven en wallen verwijderen.
Para uso externo: para anestesiar y eliminar la hinchazón.

We kunnen u niet verdoven.
No puedo ponerle anestesia.

Nu ga ik het verdoven.
Ahora te voy a anestesiar.

Hopelijk weet ze het verschil tussen verdoven en doden.
Espero que sepa la diferencia entre paralizar y matar.

1995) om de embryo's verdoven.
1995) para anestesiar a los embriones.

Zet je wapens op verdoven.
Pongan sus armas en inmovilizar.

We zullen u moeten verdoven.
Vamos a tener que sedarla.