VERLEGT - vertaling in Spaans

• empuja
• amplía
• traspasa
• cambia
• desplaza

Voorbeelden van het gebruik van Verlegt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

OCTO Actuators verlegt grenzen in aandrijftechniek voor de meubels, stoffering
¡OCTO Actuators establece estándares en la tecnología del accionamiento para la industria de los muebles,

Het Engels verlegt grenzen, stimuleert internationale uitwisselingen
El inglés rompe barreras, fomenta el intercambio internacional

PETRONAS verlegt met research en technologische ontwikkeling continu de grenzen, waardoor onze industriële smeermiddelen hun huidige prestatieniveaus steeds overstijgen.
Mediante la investigación y la tecnología, PETRONAS sigue traspasando los límites llevando los lubricantes industriales más allá de las limitaciones de los niveles de rendimiento actuales.

Samsungs nieuwe Portable SSD T3 verlegt alle grenzen: snelheid, capaciteit, duurzaamheid en connectiviteit.
El nuevo SSD portátil T3 de Samsung define el estándar de rapidez, capacidad, durabilidad y conectividad.

Stones en ondiepe scherven welk verlegt water, enchance zijn schuurmiddel(verstorend) uitwerking.
Las piedras y los trozos menudos, que lleva el agua, refuerzan su efecto abrasivo(destructivo).

De virtuele inbedrijfname verlegt een belangrijk deel van de werkelijke inbedrijfname naar de digitale wereld.
La puesta en servicio virtual transfiere parte importante del proceso de puesta en servicio real al mundo del modelo digital.

Verlegt een USB-poort vanaf de achterkant van uw computer naar uw bureau of behuizing.
Mueve el puerto USB situado en la parte trasera del ordenador a su escritorio o gabinete de ordenador.

Halsey verlegt steeds haar creatieve grenzen,
Halsey continúa rompiendo los límites creativos,

Philips verlegt zijn globale strategie dus naar toepassingen,
Philips orienta entonces su estrategia global hacia las aplicaciones,

Al bijna 80 jaar verlegt Danfoss de grenzen van wat er mogelijk is met klimaat- en energietechnologieën.
Danfoss lleva casi 80 años desafiando los límites de lo posible con tecnologías de climatización y energía.

De tentoonstelling verlegt grenzen en sluit tegelijk kunst, wetenschap
La exposición rompe fronteras mientras que mezcla a la perfección el arte,

De DesignArm 2.5C is opnieuw een voorbeeld hoe FARO de grenzen van innovatie verlegt en de uitdaging aangaat om de markt te leiden.“.
El Design ScanArm 2.5C es un ejemplo más de que FARO desafía los límites de la innovación y acepta el reto de liderar el mercado.».

een jonge generatie ontwerpers verlegt Ierland grenzen op het gebied van innovatief design.
una nueva generación de diseñadores, Irlanda está ampliando los confines del diseño innovador.

De nieuwste adidas collectie met trainingsschoenen voor dames verlegt de lat van al je workouts.
Nuestra nueva colección de zapatillas de training para mujer llevarán tus entrenamientos al siguiente nivel.

Met een rendement op warmwater van maar liefst 104,1% verlegt Intergas de grenzen opnieuw.
Con un rendimiento para agua caliente de nada menos que el 104,1%, Intergas ha vuelto a superar los límites.

Overzicht Met innovatieve functies zoals een 12,7 cm touchscreen en productieve printsnelheden verlegt de Canon i-SENSYS MF732Cdw de lat voor multifunctionele kleurenlaserprinters.
Con innovadoras funciones como la pantalla táctil en color de 12,7 cm y unas velocidades de impresión muy productivas, la Canon i-SENSYS MF732Cdw establece nuevos estándares en la impresión de láser en color multifunción.

Reeds meer dan 100 jaar verlegt het Merk Citroën de grenzen qua innovatie
Desde hace más de 100 años, la marca CITROËN empuja los límites de la innovación y los estándares del

Wanneer u uw focus verlegt naar water en afval
Cuando cambia su enfoque con respecto al agua

De huidige ontwikkelingen in Issy verlegt de grenzen van stedelijke innovatie,
El desarrollo actual de Issy empuja las fronteras de la innovación urbana,

Op het moment dat u uw grenzen verlegt om u aan te passen aan een werkomgeving in het buitenland, groeit uw zelfvertrouwen
Al traspasar sus propias fronteras para adaptarse a un entorno laboral extranjero,