VERSCHENEN IS - vertaling in Spaans

• apareció
• publicado
• aparece
• aparecido

Voorbeelden van het gebruik van Verschenen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de blaar al verschenen is.[17].
la ampolla ya haya aparecido.[16].

andere plaatsen waar zij verschenen is.
Bosnia Herzegovina; y en otros lugares donde se ha aparecido.

de volgende gedachte nog niet verschenen is.
el siguiente pensamiento aún no ha aparecido.

het heilige geestelijke lichaam verschenen is of niet?
el cuerpo espiritual santo ha aparecido o no?

die spreekt van de genade van God die ons verschenen is.
hablando de la gracia de Dios que se nos ha aparecido.

De behandeling begint meestal binnen 24 tot 48 uur nadat de huiduitslag verschenen is.
Por lo general, el tratamiento inicia en las 24 a 48 horas en las que surgen las erupciones.

andere plaatsen waar zij verschenen is.
Herzegovina, y en otras localidades donde se ha aparecido.

Net zoals ieder Apple systeem wat verschenen is sinds de oorspronkelijke iBook in juli 1999 is het nieuwe model klaar voor een AirPort kaart van 100 dollar.
Igual que todos los sistemas Apple desde el iBook original que apareció en Julio de 1999, el nuevo modelo viene preparado para montarle una tarjeta Airport por 100 US$.

Moge het licht van Christus, de Zon die aan de horizon van de mensheid verschenen is, u verlichten op uw weg
¡Que la luz de Cristo, el Sol que apareció en el horizonte de la humanidad,

Deze mening werd geuit door de Ambassadeur van de russische Federatie in Cambodja Dmitry de Bloemen in een artikel dat verschenen is ter gelegenheid van de Dag van Rusland de toonaangevende Cambodjaanse krant Khmer Tijd.
Esta opinión ha expresado el embajador de la federación rusa en camboya, dmitry Flores en un artículo publicado con motivo del Día de rusia líder de camboya periódico Khmer Times.

feiten, argumenten en ervaringen omtrent het referendum"(Brussel: Democracy International 2007) dat in 10 talen verschenen is.
of Initiative and Referendum“(Brussels, 2007) publicado en más de nueve lenguas.

Opmerking: Indien deze weergave na 10 seconden niet op het LCD-scherm verschenen is, of als het scherm vervormd is,
Nota: si la pantalla anterior no aparece en la pantalla LCD después de 10 segundos,

Om een artikel over de betekenis van Lucifer te lezen- ‘Instroming en opoffering', dat verschenen is in The Bacon magazine in september/oktober 1989- klik hier.
Para leer un artículo sobre el significado esotérico de Lucifer--“Descenso y Sacrificio”, publicado en la revista The Beacon en Septiembre/Octubre de 1989- haga clic aquí.

De rechter kan een dergelijke boete ook opleggen aan een getuige die wel verschenen is, maar die nadat hij voor de gevolgen is gewaarschuwd,
El tribunal puede imponer también una multa a un testigo que comparezca pero, una vez advertido de las consecuencias, se niegue a declarar

Opdat zij geloven, dat u verschenen is de HEERE, de God hunner vaderen,
Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová, el Dios de tus padres,

De heer Santer zal zich ongetwijfeld herinneren dat hij in verband met BSE voor de Enquêtecommissie verschenen is, en dat we uitvoerig hebben gedebatteerd over de weigering van het Europees Parlement om middelen voor een enquête vrij te maken.
Recordará el Sr. Santer su comparecencia ante la Comisión de investigación sobre la EEB y todo el debate que tuvimos con él en relación con la denegación de fondos por parte del Parlamento Europeo para investigación.

Mijnheer de Voorzitter, ik wilde uw aandacht vestigen op een artikel dat verschenen is in"The Parliament Magazine" met als titel:"The EPLP's selection controversy".
Señor Presidente, quisiera señalar a su atención un artículo que ha aparecido en la revista del Parlamento Europeo y que se titula:«The EPLP's selection controversy».

het mathematisch onmogelijk is dat het leven door toeval in het universum verschenen is.
era matemáticamente imposible el que la vida hubiera aparecido por casualidad en el universo.

ik wilde uw aandacht vestigen op een artikel dat verschenen is in„The Parliament Magazine" met als titel:„The EPLP's selection controversy.".
quisiera señalar a su atención un artículo que ha aparecido en la revista del Parlamento Europeo y que se titula:«The EPLP's selection controversy.».

wil ik nog wat praten over een artikel dat verschenen is in de San Francisco Chronicle(krant) in juni.
deseo hablarles un poco sobre un articulo que aparecio en el San Francisco Chronicle(un periodico) en Junio.