VERSCHENEN IS - vertaling in Frans

• paru
• est apparu
• a été publiée
• publié

Voorbeelden van het gebruik van Verschenen is in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moeten op de bladzijde 3026 de woorden« Deze tekst vernietigt en vervangt degene die verschenen is in het Belgisch Staatsblad,
à la page 3026, les mots« Ce texte annule et remplace celui paru au Moniteur belge,

heeft een stellingname gepubliceerd naar aanleiding van een artikel dat in het Italiaans verschenen is in de Osservatore Romano van 1
a publié une mise au point à la suite d'un article paru dans L'Osservatore Romano(OR)

in Jezus Christus in zijn hele volheid in een historisch-concrete gestalte verschenen isvgl. Joh. 1,3 e. v.
dont la venue fut promise concrètement dans l'Ancien Testament, est apparu sous une forme historique et concrète, dans toute sa plénitude.

Een artikel dat op 4 juni 1992 in het tijdschrift Power in Europe verschenen is, meldt dat de bouw van een elektriciteitscentrale in Schkopau( Saksen,
Un article paru le 4 juin 1992 dans la revue«Power in Europe» rapporte que la construction à Schkopau(Saxe-RFA)

de Introïtus van het feest van 15 augustus heeft wil len veranderen door de passage van de Apocalyps, die het grote teken groet, dat verschenen is aan de hemel.
a voulu changer l'Introït de la fête du 15 août par le passage de l'Apocalypse qui salue le grand signe apparu dans le ciel.

eerste lid, 6°, van de wet van 19 juli 1991, dat verschenen is in het Belgisch Staatsblad van 27 oktober 1992.
de la loi du 19 juillet 1991, paru au Moniteur belge du 27 octobre 1992.

der aarde gezamenlijk aan, dat"Hij die de Koning der Koningen is, verschenen is" maar richt zich tot de regerende vorsten afzonderlijk bij hun naam is gekomen".">
aux rois de la terre en général que" Celui qui est le Roi des Rois est apparu", mais Il s'adresse aussi à chacun, des rois régnants par son nom respectif, est venu".">

verschijnt er terstond voor het gezicht van uw Heer in de vorm van een tafel alles wat op aarde verschenen is en geopenbaard is in de heilige Boeken en Geschriften.
du sage, apparaît devant la face de ton Seigneur, sous forme d'une tablette, tout ce qui est apparu dans le monde et fut révélé dans les Écritures et les Livres saints.

Een jaar later verscheen zijn eerste solo-album.
Un an plus tard, est apparu le premier album The Aura.

Wacht tot alle apps verschenen zijn.
Attendez que toutes les applications soient affichées.

Begin 2010 verscheen zijn tweede roman, Donderhart.
Début 2010, il a publié son deuxième roman, Donderhart.

In 2000 verscheen zijn eerste roman Terre et Cendres.
En 2000, il édite son premier roman, Terre et Cendres.

Op 25 augustus 2017 verscheen zijn eerste album genaamd 17.
Le 25 août 2017, il sort son premier album, intitulé 17.

In 1933 verscheen zijn tekstkritische editie van de Oud-Javaanse Brahmāndapurāna.
En 1933 parait l'édition de son texte critique du Brahmāndapurāna en vieux-javanais.

In 1994 verschijnt zijn 15e album:
En 1994, sort La Vallée de la Paix,

In 1943 verschijnt zijn roman Le vin est tiré.
En 1943, paraît son unique roman, Le vin est tiré.

In 1995 verscheen zijn eerste Duitstalige roman Tod und Teufel.
En 1995, il publie son premier roman Bullenmord non traduit en français.

In juni 2017 verscheen zijn derde roman Heelmeester.
En octobre 2017, il publie son premier roman Grand frère.

In februari 2017 verscheen zijn roman Het Voorgesprek.
En octobre 2017 est publié son nouveau roman Origine.

In 2016 verschijnt zijn tweede roman, eveneens autobiografisch.
En janvier 2012 paraît son deuxième roman, Autogenèse.