VERTRAAGD IS - vertaling in Spaans

• se ha retrasado
• está retrasado
• se ha desacelerado
• retraso
• demora
• ha sido demorado
• se ha ralentizado
• está atrasado

Voorbeelden van het gebruik van Vertraagd is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Als uw vlucht geannuleerd of meer dan drie uur vertraagd is, zorgt Verordening(EU)
Si su vuelo se cancela o retrasa más de 3 horas,

Indien één van beide vertraagd is, dient verwijzing naar een kinderarts overwogen te worden.
Si cualquiera de ellos está disminuido se deberá considerar el consultar a un pediatra.

de mond te ademen, waardoor de noodzaak van onmiddellijke chirurgie vertraagd is.
respirar por la boca, lo que permite retrasar la necesidad de una cirugía inmediata.

onze terugkeer 200 jaar vertraagd is gebaseerd op een vermoeden.
hijos que nuestro regreso fue demorado dos siglos por una corazonada.

Momenteel vergaderen wij met onze aardse bondgenoten om snel recht te zetten wat vertraagd is bij een aantal beginnende acties.
Ahora estamos en reuniones con nuestros aliados Terrestres para rápidamente rectificar lo que ha demorado un número de actos iniciales.

te horen krijgen dat je vlucht vertraagd is.
te digan que tu vuelo está demorado.

zich ervan bewust dat de groei in China substantieel vertraagd is, van 10% in de afgelopen decennia tot 7% nu(en mogelijk minder).
el crecimiento de China se ha desacelerado sustancialmente, desde más de 10% anual en las décadas recientes hasta menos de 7% ahora(y, posiblemente, menos).

ondanks onze goede zorgen uw bestelling wijzigt of vertraagd is.
tu pedido sufrirá algún cambio o retraso.

feitelijk iets vertraagd is en in het afgelopen jaar met slechts 1.9 procent is gestegen.
en realidad se ha desacelerado levemente, aumentando solo un 1.9 por ciento en el último año.

hebt u rechten die u kunt uitoefenen bij deze luchtvaartmaatschappijen als uw vlucht geannuleerd of vertraagd is, of als men weigert u aan boord te laten gaan.
dispone de derechos que puede hacer valer contra las compañías aéreas en caso de anulación o retraso de su vuelo o si se le deniega el embarque.

er deze zomer in de vliegtuighallen weer mensen zitten te wachten die zich afvragen waarom hun vliegtuig vertraagd is, en niet zomaar een paar minuten, maar uren.
este verano habrá personas esperando en las salas de los aeropuertos y preguntando el motivo de que su vuelo se haya retrasado, no unos minutos sino unas horas.

de groei in China substantieel vertraagd is, van 10% in de afgelopen decennia tot 7% nu(en mogelijk minder).
el crecimiento se ha ralentizado notablemente en China, de más del 10% anual en las últimas décadas a menos del 7% hoy(y posiblemente más bajo).

Als de menstruatie vertraagd is, is de vrouw actief geïnteresseerd in welke vroege tekenen van zwangerschap in de vroege stadia kunnen optreden en in welke week deze verschijnselen verschijnen.
Si hay un retraso en la menstruación, la mujer está activamente interesada en saber qué signos tempranos de embarazo pueden aparecer en las primeras etapas y en qué semana aparecen estos signos.

de levering dusdanig vertraagd is dat u de bestelling niet langer wenst te voldoen,
crea que la entrega se retrasa tanto que ya no desea recibir el pedido,

verloren of vertraagd is.
perdido o retrasado.

Verlenging van de dekkingstermijn: De dekkingstermijn wordt automatisch verlengd met de duur van de vertraging in geval de terugkeer naar uw land van domicilie onvermijdelijk vertraagd is door een onder dit Polisschema gedekte gebeurtenis.
El período de cobertura se extiende automáticamente en caso que el retorno a su país de residencia sea retrasado inevitablemente debido a un acontecimiento cubierto por esta póliza.

de openbare investering vertraagd is geraakt, maar we moeten ons uiteindelijk wel de vraag stellen hoe dat komt.
de que la inversión pública se ha retrasado, pero, a fin de cuentas, tenemos que hacer la pregunta:¿cuál es

de passagiers waarvan de vlucht is geannuleerd en die waarvan de vlucht vertraagd is, vergelijkbare schade lijden, namelijk tijdsverlies,
los pasajeros cuyo vuelo ha sido objeto de cancelación y aquellos cuyo vuelo se ha retrasado sufren un perjuicio análogo que se materializa en una pérdida de tiempo,

wat u maar wilt, waar u zich ook bevindt… tijdens een stroomstoring, als uw vlucht vertraagd is, of gewoon in een vergaderruimte met minimale verbindingen.
se produce un corte de electricidad inesperado, como si se ha retrasado tu avión o simplemente te encuentras en una sala de reuniones con mala conexión.

Een ander belangrijk obstakel verwijst naar het in gebruik nemen van een systeem van executies. elektronische hypotheek, iets dat vertraagd is en dat de schuldeisers beschouwen
Otro escollo importante se refiere a la puesta en funcionamiento de un sistema de ejecuciones hipotecarias electrónico, algo que se ha venido retrasando y que los acreedores consideran