VERTROKKEN WE - vertaling in Spaans

• nos fuimos
• salimos
• nos dejó
• partimos
• marchamos nos
• nos dejaron
• nos largamos

Voorbeelden van het gebruik van Vertrokken we in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Mooie eigenaren, vertrokken we een ochtend met een wasserette op de weg,
Los propietarios son encantadores, nos fuimos una mañana con una lavandería en el camino,

Vandaag vertrokken we het huis, dat is een echte schande,
Hoy salimos de la casa, es decir,

De ochtend vertrokken we kwamen zij en de sleutel
La mañana que nos dejó vinieron y se recoge la llave

Toen we vertrokken we passeerden een lijn van auto's te wachten om naar de parkeergarage,
Cuando nos marchamos, nos pasó una línea de coches esperando para entrar en el aparcamiento,

Voor dit project vertrokken we bovendien niet zoals gebruikelijk vanuit een plan,
Además, para este proyecto no partimos, como es habitual,

Toen vertrokken we, en halverwege de auto… realiseerde ik me dat m'n jasje nog in de bar hing.
Y luego nos fuimos, y antes de llegar al auto noté que había dejado mi abrigo en el bar.

De volgende ochtend vertrokken we om 8.45 uur van het kamp 8,2 mijl bij Pedometer,
A la mañana siguiente, salimos a las 8h45 del campamento,

we het huis moesten zoeken en binnen en daar na vertrokken we zijn.
entrar y allí después nos dejó estar.

Aan het einde van al vertrokken we met een bitterzoete smaak van onze dagen daar.
Al final de todo nos fuimos con un sabor agridulce de nuestros días allí.

En de volgende dag vertrokken we de woestijn in een bus vol met een gezin van minimaal 40 mensen op weg naar een bruiloft in de oase.
Y al día siguiente partimos al desierto en un autobús lleno de una familia de por lo menos 40 personas de camino a una boda en el oasis.

En op het einde veranderde Holt's wagen in een onderzeeër en vertrokken we zo snel mogelijk daar.
Y después de todo eso, el auto de Holt se convirtio en un submarino. y nos largamos de ahi.

Na San Cristobal de las Casas vertrokken we met een luxe bus richting Palenque.
Después de San Cristóbal de las Casas nos fuimos con un autobús de lujo a Palenque.

we wachtten en toen iedereen aankwam vertrokken we.
esperábamos y cuando todos llegaron, partimos.

dus ik en mijn familie vertrokken we in de loop van de dag en bij aankomst we waren erg aardig.
por lo que yo y mi familia nos dejaron durante el día y al llegar nos estaban muy amable.

Om kwart voor negen vertrokken we(Pa& Ma Zandbergen,
En un cuarto a las nueve nos fuimos(Pa y Ma Zandbergen,

Als detail van gastvrijheid, vertrokken we een snede in de lokale pers dat de gebeurtenis waarin we deelnamen gekenmerkt.
Como detalle de su hospitalidad, nos dejaron un recorte de la prensa local en el que aparecía el evento en el que participábamos.

Bij 03:00 vertrokken we met onze prive-truck naar de Bromo gebied en kwam terug om ongeveer 08:30.
A las 3:00 am nos fuimos con nuestro camión privado a la zona de bromo y volvimos a las 8:30.

stoten onze hoofden tien keer vertrokken we te vroeg voor warmere oorden.
chocando la cabeza diez veces que nos fuimos antes de tiempo para los lugares más cálidos.

niet wetende wat te verwachten na drie dagen vertrokken we met Mago.
no saber qué esperar después de tres días nos fuimos con Mago.

Eerste doorboord onze Labrador vijf dagen, vertrokken we acute aanvallen
Primero perforaron nuestro Labrador durante cinco días, salieron ataques agudos