VIA EEN PROGRAMMA - vertaling in Spaans

• a través de un programa
• mediante programación

Voorbeelden van het gebruik van Via een programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een Master of Fine Arts(MFA) wordt aangeboden via een gezamenlijk programma met The College at Brockport
Se ofrece una Maestría en Bellas Artes(MFA) a través de un programa conjunto con The College en Brockport

gaf ik een beginnerscursus TCA via een lokaal programma voor volwasseneneducatie en een andere beginnerscursus in het seniorencentrum aan de overkant van de stad.
di un curso para principiantes de TCA a través de un programa local de educación para adultos y otra clase para principiantes en el centro para personas de la tercera edad de la ciudad.

is flibanserin alleen beschikbaar via een beperkt programma onder een Risk Evaluation and Mitigation Strategy(REMS)
la flibanserina está disponible solo a través de un programa restringido bajo una Estrategia de Evaluación y Mitigación de Riesgos(REMS)

is flibanserin alleen beschikbaar via een beperkt programma onder een Risk Evaluation and Mitigation Strategy(REMS)
la flibanserina está disponible solo a través de un programa restringido bajo una Estrategia de Evaluación y Mitigación de Riesgos(REMS)

bewoners komen jaarlijks in aanmerking voor maximaal 10 gratis bomen via een programma dat wordt geleverd in samenwerking met de Sacramento Tree Foundation.
los residentes pueden conseguir un máximo de 10 árboles gratis cada año a través de un programa en colaboración con la Fundación Árbol de Sacramento.

er banen worden gecreëerd via een programma van omschakeling naar een ecologische aanpak.
para que se creen puestos de trabajo a través de unos programas de reestructuración ecológica.

Het zou bijgevolg economisch gezien zinvoller zijn de getroffen gebieden te ondersteunen via een alomvattend programma voor alternatieve gewassen
Por estas razones, tendría más sentido, desde un punto de vista económico, apoyar a las regiones afectadas mediante un programa global de cultivos alternativos

Atlantica online via een speciaal programma run"Zapuskatre", waarna u kunt direct aan de slag te beoordelen die game ontwerpers hebben gewerkt aan glorie.
Atlantica en línea a través de una carrera especial del programa"Zapuskatre", después de lo cual usted puede comenzar de inmediato a evaluar que los diseñadores del juego han trabajado en la gloria.

Van deze mogelijkheid is tot nog toe eenmaal gebruik gemaakt, via een gezamenlijk programma betreffende klinisch onderzoek voor het ontwikkelen van vaccins en therapieën voor hiv,
Hasta la fecha se ha recurrido a esta posibilidad en una sola ocasión, a fin de realizar un programa conjunto de investigación clínica con vistas al desarrollo de vacunas

De e-mail server van ContactOffice is geïntegreerd in het virtueel kantoor maar kan ook geïsoleerd gebruikt worden en/of via een traditioneel programma voor elektronisch verkeerMicrosoft Outlook, Thunderbird.
El servidor de correo electrónico de ContactOffice esta integrado a la oficina virtual pero puede también ser utilizada separadamente y/o vía un software de correo electrónico tradicional(Microsoft Outlook, Thunderbird,etc.).

om de samenwerking met de IAO te verruimen via een nationaal programma voor fatsoenlijk werk;
cooperar con esta organización en el marco de un Programa de Trabajo Decente por País;

verbruikte koolstof van onze vliegreizen bij elkaar opgeteld en CO2-compensatie gekocht via een programma dat overal ter wereld CO2-beperkende projecten steunt.
hacer aportaciones económicas a un programa de compensación de carbono que apoya proyectos destinados a la reducción de estos gases en todo el mundo.

Wanneer een ontwikkelaar zijn veranderingen wil delen met de rest van het team,"commit" hij deze naar de server via een client programma. Deze verzorgd het uploaden van de veranderingen en voegt ze toe aan de veranderingen van andere gebruikers.
Cuando un desarrollador quiere compartir sus cambios con el resto del equipo simplemente"envía" sus cambios al servidor usando el programa cliente, que se encarga de cargarlos y mezclarlos con los cambios hechos por los otros desarrolladores.

verstrekt training en informatie via een vol programma van conferenties.
información a través de un abarrotado programa de conferencias.

haar verantwoordelijkheid na te komen als een onderneming ten onrechte subsidie heeft ontvangen in het kader van een steunregeling die via een communautair programma is gecofinancierd.
cumplir sus responsabilidades cuando una empresa, bajo un sistema de ayuda cofinanciado por un programa comunitario, ha recibido subvenciones sin tener derecho a ello.

Het Rolex Mentor en Protegé kunstinitiatief werd opgericht in 2002 om getalenteerde individuen te stimuleren via een uniek programma van één-op-één-mentoring met een vooraanstaand persoon in hun artistieke discipline.
La Iniciativa Artística Rolex para Mentores y Discípulos fue fundada en 2002, con el fin de estimular a individuos con talento a través de un programa único de mentorías personalizadas con una figura importante en su disciplina artística.

waarin hij met name een herstel via een programma van grote werken voorstond, maar dat is er nooit gekomen.
el empleo, en el que preveía una reactivación, en particular, mediante un programa de grandes obras que no vio la luz.

Het Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative werd opgericht in 2002 om getalenteerde individuen te stimuleren via een uniek programma van één-op-één-mentoring met een gerenommeerde meester in hun discipline.
La Iniciativa Artística Rolex para"Mentores y Discípulos" fue fundada en 2002, con el fin de estimular a individuos con talento a través de un programa único de mentorías personalizadas con una figura importante en su disciplina artística.

Hitotsubashi ICS biedt deelnemers de mogelijkheid om een Executive MBA("EMBA") kwalificatie te behalen via een eenjarig programma.
Hitotsubashi ICS ofrece a los participantes la oportunidad de obtener una calificación de Executive MBA("EMBA") a través de un programa de un año.

door menselijke lezers via een speciaal programma, een zogenaamde RSS reader.
por seres humanos en un programa especial llamado lector de RSS.