VOELDE ALS - vertaling in Spaans

• sentía como
• parecía
• sentimos como
• sentí como
• sintió como
• pareció
• senti como

Voorbeelden van het gebruik van Voelde als in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat voelde als een spatio-temporele verschuiving veroorzaakt door extra-quantum krachten.
Se siente como un espacio temporal causado por fuerzas cuánticas adicionales.

Het voelde als thuis.
Ellos me hicieron sentir como en casa.

Ze voelde als vrienden zo veel
Se sentían como amigos tanto

Voor wat voelde als eeuwigheden in jullie lineaire concept van tijd.
Por lo que parecieron eones en tu concepto lineal del tiempo.

Het voelde als een echte Italiaanse huis.
Me hizo sentir como en casa.

Het voelde als een verblijf in een familie huis.
Se siente como un hogar lejos de casa.

Het voelde als thuis weg van huis.
Uno se siente como en casa en su casa.

Het voelde als metaal.
Se siente como el metal.

Ze voelde als vrienden na onze vier dagen verblijf.
Se sentían como amigos después de los cuatro días de estancia.

De opwinding, hoe ik mezelf voelde als een man.
La emoción, la manera en que me hizo sentir como un hombre.

Alles wat ik deed voelde als een inspanning.
Todo lo que hace lo siente como un esfuerzo.

Mijn 2 zonen en ik heb voelde als thuis.
Mis 2 hijos y yo hemos sentido como en casa.

De eigenaren waren zo vriendelijk en warm, ze voelde als familie!
Los propietarios eran muy amables y cálidos, se sintieron como en familia!

Fleece en jute voelde als winterbescherming.
Fleece y yute sintieron como protección de invierno.

Er waren waarschijnlijk maar zestien mensen, maar het voelde als duizenden.
Probablemente había 16 personas, pero se sentían como mil.

De hele kamer omcirkelde en voelde als een UFO in onze interpersoonlijke reis.
Toda la sala dio vueltas y se sintió como un OVNI en nuestro viaje interpersonal.

Voelde als thuis in Parijs.
Nos sentimos como en casa en París.

Deze kerk voelde als een droom.
Esta iglesia se siente como un sueño.

Het voelde als een droom of een film.'.
Se sentía como si fuera un sueño o una película.".

Een heerlijke vakantie, voelde als een deel van de familie.
Unas vacaciones maravillosas, nos sentimos como parte de la familia.