VOND ER - vertaling in Spaans

• se produjo
• ocurrió
• encontró allí
• se celebró
• se produce

Voorbeelden van het gebruik van Vond er in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Na haar afstuderen ging ze naar New York en vond er werk als model.
Después de graduarse, se fue a Nueva York y encontró allí un empleo como modelo.

Vorige week tijdens het overbrengen van bestanden van mijn Samsung Galaxy Ace aan het systeem, vond er een plotselinge stroomuitval.
La semana pasada, durante la transferencia de archivos desde mi Samsung Galaxy Ace con el sistema, se produjo apagón repentino.

een bohémien flair gehad, maar in de jaren zestig en zeventig vond er een kleine culturele en culinaire aardverschuiving plaats.
en los años sesenta y setenta se produjo un pequeño cambio cultural y culinario.

mijn hachelijke situatie aan God opdroeg, vond er een dramatische ommekeer plaats.
ofreciendo mi situación a Dios, se produjo un giro dramático de los acontecimientos.

Op 17 en 18 februari vond er in Berlijn een internationaal congres plaats tegen de Vietnam-oorlog,
Los 17 y 18 de febrero se celebra en Berlín un Congreso internacional contra la guerra del Vietnam,

Bij een kikker veranderde het voltage eenvoudigweg naar het normale negatieve niveau in ongeveer vier weken en vond er geen regeneratie van ledematen plaats.
En una rana, el voltaje cambiaría simplemente al nivel negativo normal en aproximadamente cuatro semanas, y no ocurriría la regeneración de la extremidad.

Ik vond er een die een beetje meer op$ 55 op ebay dat alles was.
Lo que encontrar uno que era un poco más de $ 55 en ebay que tiene de todo.

verkeer vond er contact met de natuur,
el tráfico de encontrar allí el contacto con la naturaleza

de verliezers waren verstopt in de geheime stad en vond er oude vijanden.
los perdedores se escondían en la ciudad secreta y hallaron allí viejos enemigos.

CSU onderzocht alle zagen die daar aanwezig waren, en vond er één met bloed tussen de tanden.
Por lo CSU examinó todas las motosierras Derecha que se utilizaron en el sitio, y se encontró una con algo de sangre entre los dientes.

Dankzij de doelbewuste politieke actie Leovigildo(573- 586) vond er in de tweede helft van de 6e eeuw een versterking van de monarchie plaats,
Gracias a la decidida acción política de Leovigildo 573-586 se produjo en la segunda mitad del siglo VI un fortalecimiento de la monarquía,

Tijdens dit bezoek vond er een van die periodieke uitbarstingen van rebellie tegen de traditie plaats- een uiting van wrok jegens die ceremoniële gebruiken die volgens Jezus een verkeerde voorstelling gaven van zijn Vader in de hemel.
Durante esta visita ocurrió uno de esos brotes periódicos de rebelión contra la tradición- la expresión de resentimiento de Jesús ante prácticas ceremoniales que según él adulteraban la representación de su Padre celestial.

Mevrouw de Voorzitter, op 10 mei vond er een massale ontsnapping van Vietnamese vluchtelingen uit het gevangenenkamp Whitehead in Hongkong plaats.
Señora Presidenta, el 10 de mayo se produjo una fuga en masa de refugiados vietnamitas del campo de prisioneros Whitehead en Hong-Kong,

Wanneer in 1499 landde op het eiland van Vasco da Gama, en vond er een prachtige stad,
Cuando en 1499 aterrizó en la isla de Vasco da Gama, y encontró allí una hermosa ciudad,

bij zijn dood op 19 augustus, 1799, vond er een soort overdracht plaats tussen het moeilijk-te-beschrijven beest en het luipaardachtig beest.
1799, ocurrió cierta transacción entre la bestia indescriptible y la bestia como leopardo.

Op meer algemeen niveau vond er op 27 november 2003, in de marge van de Raad Justitie
A escala más general, el 27 de noviembre de 2003 se celebró una reunión entre ministros de los Estados miembros de la UE

Door een kleine hoeveelheid zilver toe te voegen aan het antibioticum, vond er een krachtig synergisme plaats,
Al agregar una pequeña cantidad de plata a un antibiótico, se produjo una potente sinergia

in het huis van Zebedeüs en Salome, vond er een van de belangrijkste besprekingen plaats in het gehele aardse leven van Jezus.
la casa de Zebedeo y Salomé, se celebró una de las conferencias más importantes de toda la carrera terrenal de Jesús.

En terwijl de afnemende regenval in het noorden de rondzwervende Andonieten dwong naar het zuiden te trekken, vond er een enorme uittocht van Andieten uit Turkestan plaats.
Y cuando las lluvias cada vez más escasas en el norte forzaron a los andonitas nómadas a dirigirse hacia el sur, se produjo un enorme éxodo de anditas desde el Turquestán.

Gargamel vond er veel te lang
Gargamel encontrar allí camino a tiempo