VOORWERP DAT - vertaling in Spaans

• objeto que
• artículo que
• artefacto que
• objetos que
• elemento que
• producto que
• cosa que

Voorbeelden van het gebruik van Voorwerp dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een voorwerp dat bijvoorbeeld tien keer groter is, zal honderd keer minder dicht zijn.
Por ejemplo un cuerpo que sea diez veces más grande, será cien veces menos denso.

De aard van iedere lijding moet dus noodzakelijk aldus worden verklaard dat ook de aard van het voorwerp dat op ons inwerkt, er in wordt uitgedrukt.
Así pues, la naturaleza de cada pasión debe ser explicada necesariamente de tal modo que resulte expresada la naturaleza del objeto por el que somos afectados.

het gebruik en de geschiedenis van elk voorwerp dat je eruit tevoorschijn haalt.».
el uso y el devenir de cada uno de los objetos que van sacando".

de gevaarlijke stof een belangrijke risicofactor is van het voorwerp dat het letsel veroorzaakt.
la sustancia peligrosa son un factor de peligrosidad crucial para que el objeto provoque la lesión.

Hou je hand uit de buurt van de vlam en het voorwerp dat je wilt aansteken.
Mantén tu mano lejos de la llama y de la cosa que enciendes.

het gevoel of het voorwerp dat hem in beslag neemt.
del sentimiento o del objeto que lo absorbe.

Als vuistregel is een voorwerp dat een krater vormt meestal ongeveer 10 tot 20 keer kleiner dan de krater zelf,
Como regla general, un objeto que forma un cráter suele ser unas 10 a 20 veces más pequeño

Alle passagiers in het bezit van een voorwerp dat niet genoemd is maar waar beveiligingspersoneel bezorgd over is,
Cualquier pasajero en posesión de un artículo que esté contemplado, sobre el que el personal de seguridad tuviese una preocupación, se le podrá

ze leerde de naam van elk voorwerp dat ze aanraakte, zodat ze in een paar uur dertig nieuwe woorden aan haar vocabulaire had toegevoegd.'.
aprendió el nombre de cada objeto que tocaba, de modo que en pocas horas había añadido treinta nuevas palabras a su vocabulario….

je ziet een voorwerp dat je zoekt voor een vrij hoge prijs- mogelijk zelfs lager
verá un artículo que desea a un precio bastante bueno, posiblemente incluso más

Als het voorwerp dat ik in onze kring zou plaatsen een abstractie zou zijn,
Si el objeto que colocase dentro del círculo fuese una abstracción,

Ze hebben echt genomen uniek als het bouwen van een voorwerp dat haar strategie balanceert op gewichtsverlies,
Ellos han hecho realidad tomada único como la construcción de un elemento que equilibra su enfoque de reducción de peso,

Als geen specifieke informatie nodig is voor een veilig gebruik van het voorwerp dat een stof uit de kandidatenlijst bevat, dient minimaal de naam van de stof in kwestie
Si no es necesaria ninguna información concreta para permitir el uso seguro del artículo que contenga una sustancia incluida en la Lista de sustancias candidatas,

Ze hebben eigenlijk genomen uniek als het bouwen van een voorwerp dat zijn techniek balanceert op gewichtsverlies, maar ook dit is
Ellos han hecho verdaderamente tenido especial cuidado para construir un producto que equilibra su técnica para la reducción de peso,

en het uiteinde van het voorwerp dat je op wilt tillen(je lichaam),
el extremo del objeto que intentas levantar(tu cuerpo),

Cultuurgoederen”: ieder voorwerp dat van belang is voor de archeologie,
Bienes culturales»: cualquier artículo que revista importancia para la arqueología,

Ze hebben eigenlijk genomen uniek als het bouwen van een voorwerp dat haar methode stabiliseert op gewichtsverlies,
Ellos han hecho realidad atendidos única para desarrollar un producto que equilibra su estrategia para la reducción de peso,

opnieuw de essentie te laten ontdekken van het voorwerp dat zo alledaags is geworden.
para volver a descubrir la esencia del objeto que se ha vuelto tan común.

ze leerde de naam van elk voorwerp dat ze aanraakte, zodat ze in een paar uur dertig nieuwe woorden aan haar vocabulaire had toegevoegd.'.
aprendió el nombre de todos los objetos que tocaba, de suerte que en pocas horas ha añadido treinta nuevas palabras a su vocabulario.

Elk voorwerp dat op een vuurwapen lijkt en tot een vuurwapen kan worden omgebouwd valt onder artikel 1 van de richtlijn, dat verder wordt versterkt door de opname van elk voorwerp dat een essentieel onderdeel bevat, amendement 23.
Todo objeto que parezca un arma de fuego y pueda transformarse en tal está cubierto por el artículo 1 de la Directiva, que se refuerza aún más con la inclusión de todo objeto que contenga un componente esencial(enmienda 23).