VORIGE LEDEN - vertaling in Spaans

• párrafos anteriores
• apartados anteriores
• miembros anteriores

Voorbeelden van het gebruik van Vorige leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wanneer opdrachtgever zijn verplichtingen zoals omschreven in de vorige leden niet nakomt en daardoor vertraging in de uitvoering van de werkzaamheden ontstaat,
Si el comitente no cumple con sus obligaciones, tal y como se estipulan en los apartados anteriores de este artículo, y ello conlleva un retraso en la realización de los trabajos,

over het herroepingsrecht of het modelformulier voor herroeping niet heeft verstrekt, loopt de bedenktijd af twaalf maanden na het einde van de oorspronkelijke, overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
el período de denegación expirará doce meses después del final del período original de consideración determinado de conformidad con los párrafos anteriores de este artículo.

het modelformulier voor herroeping niet heeft verstrekt, loopt de bedenktijd af twaalf maanden na het einde van de oorspronkelijke, overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
derecho de desistimiento y la forma de retiro modelo, el periodo de desistimiento expirará doce meses después del final de la original, de acuerdo con los párrafos anteriores de este artículo habrán de reflejar.

overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
con arreglo a los párrafos anteriores de este artículo retractación periodo.

over het herroepingsrecht of het modelformulier voor herroeping niet heeft verstrekt, loopt de bedenktijd af twaalf maanden na het einde van de oorspronkelijke, overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
el período de examen termina después de doce meses al final del período de examen estipulado originalmente basado en los párrafos anteriores de este artículo.

Het bepaalde in de vorige leden is ook van toepassing op de respectievelijk in die leden bedoelde overeenkomsten die op de datum van toetreding van het Koninkrijk Spanje
Las disposiciones de los apartados precedentes serán aplicables igualmente a los acuerdos contemplados respectivamente por dichos apartados, que estaban en vigor en

Zelfs indien niet aan de voorwaarden van de vorige leden is voldaan,
No obstante, incluso en caso de que no se cumplan las condiciones establecidas en los apartados anteriores, un miembro nacional podrá,

Voor de toepassing van het vorige lid worden vooruitbetalingen beschouwd als effectief toegekende restituties.
A efectos de aplicación del apartado precedente, los pagos anticipados se considerarán restituciones efectivamente concedidas.

De in het vorige lid bedoelde certificaataanvragen kunnen alleen worden ingediend
Las solicitudes de certificados de restitución a que se refiere el apartado anterior sólo podrán solicitarse

De in het vorige lid bedoelde audits betreffen zowel de activiteiten van de interne bedrijfsonderdelen van de CSD
Las auditorías a que se refiere el apartado anterior incluirán tanto las actividades de las unidades de negocio internas de los DCV

Eventuele relevante wijzigingen in de in het vorige lid genoemde informatie worden onverwijld aan de functionaris voor gegevensbescherming medegedeeld.
Toda modificación pertinente de la información contemplada en el apartado anterior se notificará inmediatamente al responsable de la protección de datos.

De houder van de in het vorige lid vermelde cultuurgoederen vraagt een invoervergunning aan bij de bevoegde autoriteit van de eerste lidstaat van binnenkomst.
El titular de los bienes culturales que figuran en el apartado anterior solicitará una licencia de importación a la autoridad competente del primer Estado miembro de entrada.

Het bepaalde in het vorige lid is eveneens van toepassing op volwassenen van wie de gewone verblijfplaats niet kan worden vastgesteld.
Las disposiciones del parágrafo precedente se aplican también a niños cuya residencia habitual no se puede determinar.

Indien een Staat gebruik heeft gemaakt van de bepalingen van het vorige lid, kan elke andere Verdragsluitende Staat deze Staat verzoeken zodanige kosten terug te betalen.
Cuando un Estado ha hecho uso de las disposiciones del párrafo precedente cualquier otro Estado contratante podrá pedirle a este Estado que le reembolse les gastes correspondientes.

De reiziger die geen gebruik wenst te maken van de in het vorige lid genoemde bindende adviesprocedure heeft het recht zich tot de bevoegde rechter te wenden.
Si un viajero no desea recurrir al procedimiento de consejo vinculante mencionado en el apartado anterior, tendrá derecho a llevar el caso ante un tribunal competente.

Het bepaalde in het vorige lid is eveneens van toepassing op volwassenen van wie de gewone verblijfplaats niet kan worden vastgesteld.
Lo dispuesto en el apartado anterior será también aplicable a los adultos cuya residencia habitual no pueda determinarse.

De Lid-Staten mogen de in het vorige lid bedoelde voorschriften betreffende het bijhouden van registers beperken.
Los Estados miembros podrán limitar el número de requisitos necesarios para llevar los registros a que se refiere el apartado anterior.

Indien een Staat gebruik heeft gemaakt van de bepalingen van het vorige lid, kan elke andere Verdragsluitende Staat deze Staat verzoeken zodanige kosten terug te betalen.
Cuando un Estado ha hecho uso de las disposiciones del párrafo precedente cualquier otro Estado contratante podrá pedirle a este Estado que le reembolse los gastos correspondientes.

Geeft elke Partij die meer dan één instantie heeft aangewezen in de kennisgeving bedoeld in het vorige lid een omschrijving van de bevoegdheden van iedere instantie.
Cada Parte que haya designado a varias autoridades indicará en la comunicación a que se refiere el apartado anterior la competencia de cada una de dichas autoridades.

andere personen zoals bedoeld in het vorige lid.
otras personas indicadas en la disposición anterior.