VORIGE LEDEN - vertaling in Frans

• alinéas précédents
• paragraphes précédents
• alinéas précédants
• anciens membres

Voorbeelden van het gebruik van Vorige leden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In geval van dringende noodzakelijkheid voortvloeiend uit onvoorzienbare gebeurtenissen kan het vast bureau op eigen initiatief de in de vorige leden bedoelde bevoegdheden van de raad voor maatschappelijk welzijn uitoefenen.
En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le bureau permanent peut d'initiative exercer les pouvoirs du conseil de l'aide sociale visés aux paragraphes précédents.

opleiding van risicogroepen gedurende de periode 2001-2002 omschrijft de inhoud van de in de vorige leden bedoelde inspanningen nader.
groupes à risques durant la période 2001-2002 précise le contenu des efforts, visés aux alinéas précédents.

In afwijking op de vorige leden, zal de vervanging bepaald in artikel 5 van de wet van 10 april 1995 betreffende de herverdeling van de arbeid in de openbare sector, gebeuren in een zelfde taalverhouding
Par dérogation aux alinéas précédents, le remplacement prévu à l'article 5 de la loi du 10 avril 1995 relative à la redistribution du travail dans le secteur public,

Indien de door de vorige leden voorgeschreven voorwaarden niet zijn vervuld,
Si les conditions prescrites par les alinéas précédents ne sont pas remplies,

Wanneer opdrachtgever zijn verplichtingen zoals omschreven in de vorige leden niet nakomt en daardoor vertraging in de uitvoering van de werkzaamheden ontstaat,
Si le donneur d'ordre ne s'acquitte pas de ses obligations mentionnées dans les paragraphes précédents et si cela entraîne un retard dans l'exécution des activités,

De berekening van de voor een bepaald jaar verschuldigde bijdrage geschiedt op basis van de bedrijfsinkomsten in de zin van de vorige leden, die betrekking hebben op het aanslagjaar waarvan het jaartal verwijst naar het tweede kalenderjaar dat onmiddellijk datgene voorafgaat waarvoor de bijdragen verschuldigd zijn.
Le calcul des cotisations dues pour une année déterminée se fait sur la base des revenus professionnels au sens des alinéas précédents afférents à l'exercice d'imposition dont le millésime désigne la deuxième année civile précédant immédiatement celle au cours de laquelle les cotisations sont dues.

van de voorwaarden en procedures voor de uitoefening van de in de vorige leden terugtrekking, en in geval van beschadiging van de producten voor andere doeleinden
modalités d'exercice du retrait prévu dans les paragraphes précédents, et en cas de dommages aux produits pour des raisons autres

Voor de toepassing van de vorige leden wordt voor het personeelslid dat het ambt van
Pour l'application des alinéas précédents, il n'est pas tenu compte,

de onderzeese gebieden die grenzen aan een grondgebied waarop het Akkoord krachtens de vorige leden van toepassing is en waarover een van
sousmarines adjacentes à un territoire auquel l'Accord s'applique en vertu des paragraphes précédents, sur lesquelles un des Etats contractants exerce,

In afwijking van de vorige leden hoeven de partijen in een transactie naar elkaar geen bevestiging te sturen wanneer het elektronisch handelsplatform
Par dérogation aux alinéas précédents, les parties à une transaction ne doivent pas envoyer de confirmation réciproque

In afwijking van de vorige leden kan de minister van Justitie,
Par dérogation aux alinéas précédents, le ministre de la Justice peut,

doorgevoerd overeenkomstig de vorige leden de vermindering of de afschaffing van andere wedden,
opérée conformément aux alinéas précédents, entraîne la réduction ou la suppression d'autres traitements,

De adjunct-apotheker of de vervanger moet in elk geval bewijzen dat de in de vorige leden bedoelde activiteit is uitgeoefend in het raam van voornoemde gecoördineerde wet, op 14 juli 1994,
En tout cas, le pharmacien adjoint ou remplaçant doit apporter la preuve que l'activité visée aux alinéas précédents a été exercée dans le cadre de la loi coordonnée le 14 juillet 1994 précitée

de Commissie van de Europese Gemeenschappen van mening is dat een beslissing van het Gemeen schappelijk Hof van Beroep die een daar aanhangige procedure afsluit, niet overeenstemt met het in de vorige leden neergelegde beginsel,
la Commission des Communautés européennes considère qu'une décision de la Cour d'appel commune qui met fin à la procédure devant celle-ci ne respecte pas le principe énoncé aux paragraphes précédents, cet Etat membre

in afwijking van de vorige leden, in een paritair overlegorgaan een overeenkomst sluiten die gericht is op de wijziging van het bedrag van de commissies
par dérogation aux alinéas précédents, le commettant et ses agents commerciaux peuvent conclure, dans le cadre d'un organe de concertation paritaire,

overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
en conformité avec les paragraphes précédents du présent article doit refléter.

overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
établie conformément aux paragraphes précédents du présent article.

overeenkomstig de vorige leden van dit artikel vastgestelde bedenktijd.
délai de réflexion d'origine, déterminé selon les paragraphes précédents de cet article.

de opvolging van de ambten bepaald overeenkomstig de vorige leden.
à la modification de la succession des fonctions telle que déterminée conformément aux alinéas précédents.

van de nieuwe aanvraag of van de herziening berekend volgens de regels van de vorige leden.
de la révision sont calculés selon les règles évoqués aux alinéas précédents.